1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:20,146 --> 00:00:28,988
(♪♪♪)

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
(پاشیدن آب)

5
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
(جیرجیرک جیرجیرک)

6
00:00:46,505 --> 00:00:55,389
(♪♪♪)

7
00:01:02,938 --> 00:01:04,774
♪ لازم نیست خیلی دور بروید
قبل از اینکه گیر کنی ♪

8
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
♪ داخل یک کوزه بدون لباس ♪

9
00:01:08,611 --> 00:01:10,404
♪ لازم نیست خیلی دور بروید
قبل از اینکه گیر کنی ♪

10
00:01:10,446 --> 00:01:12,239
♪ داخل یک کوزه بدون لباس ♪

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
♪ جیغ، جیغ
در قفسه من ♪

12
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
♪ باید حفظش کنی
به خودت ♪

13
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
♪ جیغ، جیغ
در قفسه من ♪

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,214
♪ باید حفظش کنی
به خودت ♪

15
00:01:30,758 --> 00:01:32,885
♪ چرا در مقابلت مقاومت کنم، چرا مشت نکنم
شما، تناسب خود را پرتاب کنید ♪

16
00:01:32,927 --> 00:01:34,011
♪ ببینید چه کسی اهمیت می دهد ♪

17
00:01:36,222 --> 00:01:38,390
♪ چرا در مقابلت مقاومت کنم، چرا مشت نکنم
شما، تناسب خود را پرتاب کنید ♪

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,017
♪ ببینید چه کسی اهمیت می دهد ♪

19
00:01:40,059 --> 00:01:42,019
(کلیدهای ماشین تحریر در حال کلید خوردن هستند
در پس زمینه)

20
00:01:42,061 --> 00:01:50,986
(♪♪♪)

21
00:02:00,204 --> 00:02:01,705
(بوق زدن ماشین ها)

22
00:02:01,747 --> 00:02:04,708
(حرکت ترافیک)

23
00:02:04,750 --> 00:02:13,676
(♪♪♪)

24
00:02:15,553 --> 00:02:16,345
(بسته درب)

25
00:02:19,807 --> 00:02:22,726
(کلیدهای JANGLING)

26
00:02:22,768 --> 00:02:31,652
(♪♪♪)

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,239
(سوئیچ FLICKS)

28
00:02:40,119 --> 00:02:42,955
(کلیدهای ماشین تحریر در حال کلید خوردن هستند
در پس زمینه)

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,543
(پچ پچ نامشخص، خنده
در پس زمینه)

30
00:02:49,503 --> 00:02:52,506
(حرکت ترافیک)

31
00:02:57,303 --> 00:02:59,930
(کلیدهای JANGLING)

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
پولی، تو یخ می زنی
اینجا قرار دهید

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,185
من سرما را دوست دارم.
اون بچه رو دیدی؟

34
00:03:06,186 --> 00:03:06,979
ED:
چه بچه ای؟

35
00:03:09,315 --> 00:03:12,443
او منتظر تو بود،
مثل یک قرار جشن

36
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

37
00:03:22,161 --> 00:03:23,287
تو اد ساکسبرگر هستی

38
00:03:24,330 --> 00:03:25,664
این در مورد چیست؟

39
00:03:25,706 --> 00:03:27,917
نام من ویلسون مایرز است.
مایرز، همه به من زنگ می زنند.

40
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
باشه

41
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
از نشان دادن معذرت می خواهم
اینجوری شد ولی من کشف کردم

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,047
که تو اینجا زندگی میکردی
در محله من

43
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
باشه و

44
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
من Way Past Go را خواندم.

45
00:03:42,598 --> 00:03:44,391
شما اد ساکسبرگر هستید، درست است؟
شاعر؟

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,060
البته که هستی.

47
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
من شما را می شناسم
از پشت جلد

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
شما Way Past Go را خوانده اید؟
این دیوانه است.

49
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
از کجا کپی پیدا کردی؟

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
من آن را از Foyles خریدم
در جاده چارینگ کراس،

51
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
و سپس آن را در یک میخانه خواندم
در کاونت گاردن

52
00:03:57,571 --> 00:03:58,447
مستقیم از طریق

53
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
این درخشان است.
همه ما اینطور فکر می کنیم.

54
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
کل گروه من

55
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
گروه شما؟

56
00:04:05,537 --> 00:04:10,292
ما یک هنرمند هستیم
جامعه شاعران و هنرمندان،

57
00:04:10,334 --> 00:04:12,378
مقاله نویسان، روشنفکران.

58
00:04:12,419 --> 00:04:13,921
ادعایی به نظر می رسد،
میدونم ولی...

59
00:04:13,963 --> 00:04:17,132
اوه، این یک جوک است؟
آیا پولی شما را درگیر آن کرد؟

60
00:04:17,174 --> 00:04:18,884
مایرز:
من جدی هستم

61
00:04:18,926 --> 00:04:20,803
نمی دانم کی هستی
آخرین بار خودتان کتاب را بخوانید،

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,723
اما انگار شعرها
دیروز نوشته شد

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,520
آنها مدرن هستند، در حال حرکت هستند،
آنها کوبنده هستند، آنها ...

64
00:04:29,561 --> 00:04:34,149
آنها - آنها فقط به شما سیلی می زنند
در سراسر صورت با سبک خود

65
00:04:34,191 --> 00:04:35,234
و ارتباط آنها

66
00:04:35,275 --> 00:04:36,193
آنها بی زمان هستند.

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,531
براوو
خب خیلی وقت پیش بود

68
00:04:40,572 --> 00:04:41,824
اکتبر 1979.

69
00:04:41,865 --> 00:04:43,742
تو الان از من کوچکتر بودی
وقتی آن را نوشتی

70
00:04:43,784 --> 00:04:45,494
این بسیار چشمگیر است.

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,875
من نمی خواهم متکبر باشم
به هر نحوی،

72
00:04:51,917 --> 00:04:55,838
اما آیا می توانیم شما را ببریم
یک وقت برای شام؟

73
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
من و دوستانم،
به عنوان عملی از ...

74
00:04:58,632 --> 00:04:59,800
من نمی دانم، اوه،

75
00:04:59,842 --> 00:05:02,886
الهام بخش
قدردانی با انگیزه

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,179
اوه، با انگیزه الهام بخش.

77
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
من هستم -- من نیستم
منسجم صحبت کردن،

78
00:05:05,389 --> 00:05:09,059
اما کاملا درک میکنم

79
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
من-- (خنده می زند)

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
منظورم این است که بگویم
یعنی من و دوستانم...

81
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
اوم، شام با ما

82
00:05:15,107 --> 00:05:16,692
شما خیلی بیشتر دارید
مسائل مهمی که باید به آنها توجه کرد

83
00:05:16,734 --> 00:05:18,527
من به اندازه کافی دست به کار شدم
از زمان شما در حال حاضر

84
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
-متاسفم
-اشکال نداره.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
از نوشتن شعر دست کشیدی؟

86
00:05:23,741 --> 00:05:25,367
سالها پیش.

87
00:05:25,409 --> 00:05:29,288
من در پست کار می کنم
اکنون سال ها دفتر است، بنابراین ...

88
00:05:29,329 --> 00:05:30,581
مرد ادیب.

89
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
خب شاهکار نوشتی
آیا مردم در مورد آن می دانند

91
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
یا نه

92
00:05:39,673 --> 00:05:42,342
و هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.
این برای همیشه.

93
00:05:46,472 --> 00:05:48,557
متشکرم.
شنیدن آن خوب است.

94
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
به دوستانم چه بگویم؟

95
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
اوه بهشون بگو
من خیلی متاثر شدم،

96
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
و من نمی دانم، اوه،

97
00:05:59,068 --> 00:06:00,527
بهترین سلام هایم را به آنها برسانم

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,822
ما همیشه در هر مکان قدیمی هستیم
در لاگاردیا...

99
00:06:04,823 --> 00:06:07,701
...اگر زمانی احساس می شود که فریبنده باشد.

100
00:06:10,079 --> 00:06:12,873
باشه شاید یه وقتایی

101
00:06:12,915 --> 00:06:14,416
مایرز:
باشه فوق العاده.

102
00:06:19,088 --> 00:06:22,007
(رد پا)

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
پولی:
پس؟

104
00:06:24,468 --> 00:06:25,511
پس چی؟

105
00:06:25,552 --> 00:06:27,971
پولی:
کاش یک ستایشگر پنهانی داشتم.

106
00:06:28,013 --> 00:06:29,389
دلت را بخور

107
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
(خنده می زند)

108
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
♪ حالا به دردسر نگاه کن
که من در ♪ هستم

109
00:06:36,605 --> 00:06:38,941
♪ میدونی، بهتره ♪

110
00:06:38,982 --> 00:06:41,276
♪ مراقب باش
برای دختر چارلی ♪

111
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
♪ مراقب باش
برای دختر چارلی ♪

112
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
اوه، خیلی نزدیک

113
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
♪ مراقب باش
برای دختر چارلی ♪

114
00:06:52,830 --> 00:06:54,164
(خنده می زند)

115
00:06:58,210 --> 00:07:01,130
(در باز می شود، بسته می شود)

116
00:07:04,591 --> 00:07:05,551
ماری:
برایت دیر شد

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
آره میدونی

118
00:07:07,094 --> 00:07:08,387
من شماره هفت شما را قبلاً گرفتم.

119
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
اوه، خوب. با تشکر

120
00:07:09,763 --> 00:07:11,348
-سلام.
-سلام.

121
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
-آرنولد: چه خبر؟
-اوه هیچی

122
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
من تازه مایکی رو گرفتم
به قیمت 40 دلار امشب

123
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
او دست از کار نمی کشد.

124
00:07:16,395 --> 00:07:17,771
اکنون می توانید بازنشسته شوید.

125
00:07:20,691 --> 00:07:22,359
آرنولد:
آنها را جمع کن

126
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
ED:
هی، مایکی

127
00:07:25,821 --> 00:07:27,406
آرنولد:
هی برادر چطوری؟

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,367
(لرزش تلفن)

129
00:07:33,787 --> 00:07:34,788
(سوئیچ FLICKS)

130
00:07:41,086 --> 00:07:43,130
خواهر اد: (در پست صوتی)
سلام ما برگشتیم

131
00:07:43,172 --> 00:07:44,298
دوباره در بیمارستان

132
00:07:44,339 --> 00:07:45,549
نزدیک نیمه شب است.

133
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
اوم، به نظر چیزهایی است
واقعاً تغییر کرده اند

134
00:07:50,095 --> 00:07:51,138
این بار

135
00:07:51,180 --> 00:07:54,057
قبلا در مورد شما سوال می کرد.

136
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
او - او فکر می کند که شما هستید
اینجا، یا اینکه می آیی

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,187
من نمی دانم.

138
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
دکتر الان میاد بیرون
من باید بروم

139
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
اوه، شما واقعا نیاز دارید
به من زنگ بزنی، باشه؟

140
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
او هم برادر شماست

141
00:08:05,527 --> 00:08:07,070
باشه خداحافظ

142
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
(سوئیچ FLICKS)

143
00:08:20,292 --> 00:08:23,128
(پچ پچ نامشخص
در پس زمینه)

144
00:08:23,170 --> 00:08:32,137
(♪♪♪)

145
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
مایرز:
ساکسبرگر!

146
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
فقط شانس من

147
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
کجایی
امروز عصر رفتی؟

148
00:08:44,900 --> 00:08:47,319
اوه، من برای پیاده روی بیرون هستم.

149
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
می توانم به شما بپیوندم؟

150
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
آره حتما

151
00:08:51,657 --> 00:08:52,532
آخر هفته شما چطور است؟

152
00:08:52,574 --> 00:08:53,533
خوب شما؟

153
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
مطمئنم بیش از حد مشتاق به نظر میرسم،
و این شرم آور است،

154
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
اما حقیقت این است
من خیلی الهام گرفته ام

155
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
-از وقتی صحبت کردیم
-آره؟

156
00:09:00,832 --> 00:09:03,794
و آن را تا به حال واقعا
تاثیر انرژی بر گروه ما

157
00:09:03,835 --> 00:09:06,546
من حتی شروع به نوشتن کردم
شعر نو، حماسه

158
00:09:06,588 --> 00:09:09,841
درباره اسکندر مقدونی
و معبد آمون رع،

159
00:09:09,883 --> 00:09:10,926
از همه چیز

160
00:09:10,968 --> 00:09:12,010
-اونجا برو
-مسخره به نظر می رسد،

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
اما به ذهنم رسید

162
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
آن عصر بعد از ملاقات ما،
و به نظر می رسد که می تواند

163
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
تا حاوی همه چیز باشد
که به آن فکر کرده ام

164
00:09:17,307 --> 00:09:20,269
میدونی الوهیت
این سفر غیر ممکن،

165
00:09:20,310 --> 00:09:23,772
می دانی،
فناپذیری، جاودانگی

166
00:09:23,814 --> 00:09:24,731
من تمومش نکردم
البته

167
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
من فقط اجازه میدم
باشد، صبر کنید تا کمی

168
00:09:28,110 --> 00:09:31,488
در ذهن من تخمیر شود
مانند یک باید جریمه

169
00:09:31,530 --> 00:09:32,155
آره

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,448
من - من به این سمت می روم.

171
00:09:33,490 --> 00:09:35,367
آیا شما هرگز
به خواندن آثار من فکر می کنید؟

172
00:09:35,409 --> 00:09:36,493
من نمی دانم.

173
00:09:37,494 --> 00:09:38,578
چنین افتخاری خواهد بود.

174
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
ببخشید اگر زیاده روی کردم
بیش از حد مشتاق

175
00:09:44,543 --> 00:09:48,338
نه، خوشحالم که به آن نگاه می کنم.
اما توقع زیادی نداشته باشید.

176
00:09:48,380 --> 00:09:50,841
اوه خدای من واقعا؟
متشکرم ساکسبرگر

177
00:09:50,882 --> 00:09:52,259
من را اد صدا کن

178
00:09:52,301 --> 00:09:54,052
در گروه ما تماس می گیریم
همه با نام خانوادگی

179
00:09:54,094 --> 00:09:56,179
یه جورایی تصمیم گرفتیم

180
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
اهل کجایی؟

181
00:09:57,889 --> 00:09:58,890
چرا می پرسی؟

182
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
مام، فقط کنجکاو

183
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
شما یک راه بسیار رسمی دارید
از صحبت کردن

184
00:10:04,521 --> 00:10:08,942
من متوجه شدم که خیلی زیاد است
اممینگ و لایک،

185
00:10:08,984 --> 00:10:10,777
می دانید، در جهان

186
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
-میدونی؟
-سورتا

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,531
(هر دو خندیدن)

188
00:10:14,573 --> 00:10:16,033
-میدونی
-آره

189
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
من تازه قرار بود ملاقات کنم
با دوستانم، گروه

190
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
-مم-هوم
-دوست داری به من بپیوندی؟

191
00:10:20,704 --> 00:10:24,624
اوه، آره
این - کمی دیر شده است.

192
00:10:24,666 --> 00:10:25,459
می فهمم، فقط...

193
00:10:26,585 --> 00:10:27,919
(می خندد)

194
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
شما نمی دانید چقدر است
صحبت در مورد شما بوده است

195
00:10:29,796 --> 00:10:30,839
سر میز ما

196
00:10:32,716 --> 00:10:35,135
(بال بال زدن پرندگان)

197
00:10:35,177 --> 00:10:35,969
(در باز می شود)

198
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
(بسته درب)

199
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
من این مکان را می شناسم.

200
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
اما قبلا اینطور بود
چیز دیگری نامید

201
00:10:45,437 --> 00:10:48,398
(رد پا)

202
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
اینجا هستند.

203
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
این کارمایکل، نمایشنامه نویس است.

204
00:10:59,284 --> 00:11:00,744
ED:
سلام

205
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
این شرفی است، یک نوع
از، ام، نویسنده تجربی.

206
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
-بروسارد که منتقد است.
-مقاله نویس

207
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
-بله مقاله نویس.
-سلام

208
00:11:07,334 --> 00:11:10,379
-و این وین است که می نویسد...
-اوه همه چی

209
00:11:10,420 --> 00:11:11,129
(خنده می زند)

210
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
-همه چی؟
-آره

211
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
دیدار با شما خوب است.

212
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
شما هم همینطور

213
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
این ساکسبرگر است.

214
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
-کارمیکل: اوه!
-اوه، خدای من، ساکسبرگر.

215
00:11:19,471 --> 00:11:20,555
باشه

216
00:11:20,597 --> 00:11:21,598
برنده شوید:
چه افتخاری برای آشنایی با شما

217
00:11:21,640 --> 00:11:22,849
سلام.

218
00:11:22,891 --> 00:11:24,017
-شرفی.
-اد: اوضاع چطوره؟

219
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
-از آشنایی با شما خوشحالم
-اد: عالی.

220
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
(نامشخص)

221
00:11:27,354 --> 00:11:31,024
گوش کن، من-- من-- واقعا هستم
تحت تاثیر علاقه شما

222
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
آره تو کار میکنی
در اداره پست، درست است؟

223
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
-اد: آره.
-مثل بوکوفسکی؟

224
00:11:37,155 --> 00:11:38,323
من حدس می زنم.

225
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
خیلی حیرت آور است
تو گم شده ای

226
00:11:40,409 --> 00:11:41,576
برای این همه سال

227
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
متاسفم من - مال مامانم
به زودی منو میبره

228
00:11:43,412 --> 00:11:47,416
فقط میخواستم ازت بپرسم
اگر می توانید مطالب خود را خلاصه کنید،

229
00:11:47,457 --> 00:11:51,253
مانند سنگ محک شغلی شما،
و چه مقدار می شود.

230
00:11:51,294 --> 00:11:54,339
میدونی، من...
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

231
00:11:54,381 --> 00:11:55,715
کی میگی
معاصران شما بودند؟

232
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
چه کسی یک -- بخشی بود
از حلقه شما؟

233
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
خوب، من واقعاً نداشتم
یک دایره، فی نفسه

234
00:12:01,680 --> 00:12:05,809
منظورم این است که من برخی از آنها را می دانستم
بچه های بزرگتر مثل اوم...

235
00:12:05,851 --> 00:12:06,685
... رابرت کریلی.

236
00:12:06,726 --> 00:12:07,644
-میشناسیش درسته؟
-مم-هوم

237
00:12:07,686 --> 00:12:08,562
مممم
مممم

238
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
و آه...

239
00:12:09,729 --> 00:12:11,064
(بازدم)

240
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
لعنتی...

241
00:12:13,984 --> 00:12:16,945
اوه، کی دیگه؟
امیری برکه.

242
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
-بروسارد: هوم.
-اد: اوه، اد دورن.

243
00:12:19,906 --> 00:12:22,367
-خوبه
-من چند بار باروز را ملاقات کردم.

244
00:12:22,409 --> 00:12:23,368
(خنده)

245
00:12:23,410 --> 00:12:24,327
خیلی نمادین

246
00:12:25,745 --> 00:12:28,331
فقط باید خیلی راضی کننده باشد
شعر منتشر کرده باشد

247
00:12:28,373 --> 00:12:29,666
مثل مال شما

248
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
راضی کننده؟

249
00:12:31,209 --> 00:12:35,046
به معنای بودن،
مثل چسبیدن به خودت...

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,298
... اصالت.

251
00:12:36,339 --> 00:12:38,300
برخلاف اون مزخرفات
پوزورها اونجا

252
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
-بروسارد: هوم.
-اد: آنها چه کسانی هستند؟

253
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
بروسارد:
اینفلوئنسرهای لعنتی

254
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
خودت رو گرفتی
اینفلوئنسرهای استاندارد،

255
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
یک منتقد فرهنگی که
واقعا یکی دیگر است

256
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
روش گفتن اینفلوئنسر

257
00:12:46,725 --> 00:12:49,644
شما تجربیات خود را دارید
خالق،

258
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
که لعنتی میدونه

259
00:12:51,730 --> 00:12:53,315
مایرز:
مممم

260
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
بروسارد:
و دوست دختر کسی

261
00:12:54,858 --> 00:12:56,735
که واقعا فقط
یک تأثیرگذار مشتاق،

262
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
اگر چنین چیزی
حتی می توان تصور کرد

263
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
با توجه به دانش ما،
آنها صحبت نمی کنند

264
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
آنها فقط ارتباط برقرار می کنند
از طریق رسانه های اجتماعی

265
00:13:02,991 --> 00:13:05,535
-آنها معتاد هستند.
-هروئین؟

266
00:13:05,577 --> 00:13:06,620
نه تلفن

267
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
-(تلفن می لرزد)
-ما تکنولوژی را رد می کنیم،

268
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
-تا جایی که بتوانیم
-WINN: متاسفم.

269
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
می دانید، همه ما دیده ایم
از طریق دست اول که آن را -

270
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
مغز را می پوسد.

271
00:13:15,670 --> 00:13:17,214
شما یک دریافت نمی کنید
استدلال از من

272
00:13:17,255 --> 00:13:19,758
حداقل مردم
بدانند چه کسانی هستند

273
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
خوب، هیچ کس با هیچ واقعی
عمق می داند که آنها چه کسانی هستند.

274
00:13:22,761 --> 00:13:23,970
ساکسبرگر اینطور نیست
بدانند چه کسانی هستند

275
00:13:24,012 --> 00:13:25,764
هنوز مردم آنها را می شناسند
بیشتر از آن که ما را بشناسند

276
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
اد: اسم داری؟
برای گروه شما؟

277
00:13:28,391 --> 00:13:31,561
حدس میزنم مزخرف
پوزورها قبلا گرفته شده است.

278
00:13:31,603 --> 00:13:33,813
(با هم می خندیم)

279
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
انجمن شور و شوق.

280
00:13:36,024 --> 00:13:36,816
نظر شما چیست؟

281
00:13:38,902 --> 00:13:42,364
بد نیست.
اوه، صداهای ویکتوریایی است.

282
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
(با هم می خندیم)

283
00:13:43,615 --> 00:13:45,116
جذاب (سخنرانی نامشخص)
زبان در گونه

284
00:13:45,158 --> 00:13:46,451
همه چیز را دارد.

285
00:13:46,493 --> 00:13:49,037
می گوید ما ایستاده ایم
در برابر منفی گرایی،

286
00:13:49,079 --> 00:13:51,540
ابتذال،
درآمدزایی از همه چیز،

287
00:13:51,581 --> 00:13:54,876
درشت شدن فرهنگ،
می دانی؟

288
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
خوشحالم که کسی این کار را انجام می دهد.

289
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
مایرز:
ما باید راه جدیدی پیدا کنیم

290
00:13:58,338 --> 00:13:59,464
از بیرون آوردن خودمان

291
00:13:59,506 --> 00:14:00,966
ما باید راهی پیدا کنیم
از اعلام خودمان

292
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
به جهان

293
00:14:02,509 --> 00:14:03,593
این چیزی است که ما بوده ایم
صحبت کردن در مورد

294
00:14:04,928 --> 00:14:09,849
خب، مردم، شما می دانید،
برای خواندن استفاده می شد

295
00:14:09,891 --> 00:14:11,142
من-- حدس می‌زنم که هنوز دارند.

296
00:14:12,644 --> 00:14:16,940
فقط فضا را اجاره کنید
و مردم را دعوت کنید.

297
00:14:16,982 --> 00:14:19,317
-میرز: خواندن؟
-آره

298
00:14:19,359 --> 00:14:22,904
منظورم اینه که میدونی الف-
نوعی معرفی رسمی

299
00:14:22,946 --> 00:14:24,239
-به کار ما--
-اد: حتما.

300
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
و جمع ما
دیدگاه، اوه--

301
00:14:25,532 --> 00:14:27,909
چگونه آن را تشخیص دهیم
از همه مزخرفات دیگر؟

302
00:14:27,951 --> 00:14:29,661
باید روت بشه
در چیزی واقعی

303
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
باید بیاوریم
ادبیات به مردم برمی گردد

304
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
به آن فکر کنید - همانطور که -
a-- به عنوان نوعی a-- a--

305
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
یک برگشت صمیمانه کنایه آمیز

306
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
ما این کار را در جایی انجام می دهیم که
دوباره انجام می شد

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,295
در روز ساکسبرگر

308
00:14:38,336 --> 00:14:39,754
ما تلفن را ممنوع می کنیم.

309
00:14:39,796 --> 00:14:42,632
ما یک عکاس واقعی استخدام می کنیم
برای مستند کردن آن

310
00:14:42,674 --> 00:14:44,342
با دوربین فیلمبرداری

311
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
دور یک کلاه می گذریم.

312
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
-کارمیکل: آره.
-MEYERS: درخواست کمک مالی کنید.

313
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
بسیار خوب.

314
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
مایرز:
نظرت چیه ساکسبرگر؟

315
00:14:49,639 --> 00:14:50,557
به نظر خوب می رسد.

316
00:14:51,933 --> 00:14:53,310
-باشه
-برنده: باشه.

317
00:14:53,351 --> 00:14:55,520
مقاله ای که می نوشتی،
و اون قطعه ای که برام فرستادی

318
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
همونی که همین الان خوندم

319
00:14:56,896 --> 00:14:58,440
بروسارد: اوه، عوضش کردم.
من -- من -- این یک مونولوگ است.

320
00:14:58,481 --> 00:14:59,608
مایرز:
ما می توانیم این چیزها را به مردم نشان دهیم.

321
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
مایرز:
خب یه سوال عجیب

322
00:15:08,783 --> 00:15:10,410
چطوری دوست داشتی
با ما معاشرت می کنید؟

323
00:15:10,452 --> 00:15:11,244
ED:
من نمی دانم.

324
00:15:14,039 --> 00:15:15,081
مایرز:
ببخشید سوال مزخرفی

325
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
اوه من خیلی خوشم اومد

326
00:15:17,459 --> 00:15:18,710
نظر شما در مورد گروه ما چیست؟

327
00:15:18,752 --> 00:15:19,836
منظورت چیه؟

328
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
منظورم اینه که فکر میکنی
چشمگیر به نظر می رسیم؟

329
00:15:23,423 --> 00:15:24,341
اوه، حتما آره

330
00:15:25,842 --> 00:15:27,177
برخی از چهره های کلیدی وجود دارد
امشب گم شده

331
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
شما باید با آنها ملاقات کنید،
همچنین، به خصوص گلوریا.

332
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
تعجب کردم که آیا وجود دارد؟
چند دختر در گروه شما

333
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
اوه، بله.
او یک بازیگر است.

334
00:15:33,975 --> 00:15:36,561
واقعا بزرگتر از زندگی

335
00:15:36,603 --> 00:15:40,106
او از ما بزرگتر است، اما بله.

336
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
وقتی او را ملاقات کردید، ...
منظورم را خواهید دید

337
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
خیلی ممنون.
سرگرم کننده بود.

338
00:15:46,780 --> 00:15:49,866
ساکسبرگر، من تلاش کردم
برای به کار بردن شجاعت

339
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
از زمانی که ما رفتیم این را از شما بپرسم.

340
00:15:52,452 --> 00:15:55,538
آیا شما هرگز در نظر بگیرید
به ما اجازه می دهد از چیزی استفاده کنیم

341
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
از شما در رویداد؟

342
00:15:57,582 --> 00:15:58,500
مال من؟

343
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
شما به آن نیاز ندارید.

344
00:16:02,170 --> 00:16:03,922
شما کار خود را دارید.

345
00:16:03,963 --> 00:16:04,923
نه مثل مال تو

346
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
باشه
یه چیزی رو درست میکنم

347
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
خیلی ممنون، خیلی،
ساکسبرگر

348
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
سلام. باشه، باشه، باشه
اوه، شب بخیر

349
00:16:16,226 --> 00:16:17,102
-شب بخیر
-شب بخیر آره

350
00:16:17,143 --> 00:16:18,269
-ممنون
-(آژیر زاری)

351
00:16:18,311 --> 00:16:27,320
(♪♪♪)

352
00:16:33,368 --> 00:16:42,335
(♪♪♪)

353
00:16:48,383 --> 00:16:57,350
(♪♪♪)

354
00:17:03,398 --> 00:17:12,365
(♪♪♪)

355
00:17:22,208 --> 00:17:25,128
(خش خش کاغذها)

356
00:17:33,887 --> 00:17:36,848
(می خندد)

357
00:17:38,141 --> 00:17:41,019
(کلیدهای ماشین تحریر در حال کلید خوردن هستند
در پس زمینه)

358
00:17:43,521 --> 00:17:46,441
(حرکت ترافیک)

359
00:17:48,943 --> 00:17:49,819
(بسته درب)

360
00:17:49,861 --> 00:17:52,697
(کلیدهای JANGLING)

361
00:17:52,739 --> 00:18:01,748
(♪♪♪)

362
00:18:07,837 --> 00:18:09,589
-هی ساکسبرگر.
-شرفی: هی!

363
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
ساکسبرگر!

364
00:18:10,673 --> 00:18:11,591
چه لذتی
تا دوباره ببینمت

365
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
ED:
با تشکر

366
00:18:13,051 --> 00:18:14,677
من در همسایگی بودم
و من فکر کردم که می گذرم

367
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-برای ساکسبرگر جا باز کن.
-اد: ممنون.

368
00:18:16,054 --> 00:18:18,431
ما فقط، اوه، می رویم
ساختار رویداد ما

369
00:18:19,891 --> 00:18:24,521
آیا باید صداش کرد، اوه،
ما چه می خواهیم یا چیست؟

370
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
-WINN: Mm-Hmm.
-MEYERS: عالی.

371
00:18:26,981 --> 00:18:29,359
تو چی ساکسبرگر؟

372
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
هنوز باید ببینم
آنچه وجود دارد.

373
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
یه فکری کردم
لطفا به من گوش کن

374
00:18:36,658 --> 00:18:37,617
در مورد چیز جدیدی چطور؟

375
00:18:39,953 --> 00:18:41,371
فقط تصور کنید چقدر هیجان انگیز است
برای مخاطب خواهد بود

376
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
اگر قرار بود بنویسی
چیزی جدید

377
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
اما، اوه، اوه، هیچ کس
کار من را می داند

378
00:18:46,000 --> 00:18:47,544
این - همه چیز برای آنها جدید است.

379
00:18:51,714 --> 00:18:55,760
میدونی، من نداشتم
شعر سروده در ...

380
00:18:57,470 --> 00:18:59,556
حتی یادم نیست
آنقدر گذشته است

381
00:18:59,597 --> 00:19:00,557
هر چه بهتر.

382
00:19:04,269 --> 00:19:07,981
من لحظه ام را داشتم که تمام شد.
بنابراین، اکنون وقت شماست.

383
00:19:09,148 --> 00:19:11,359
این لحظه جدید شما خواهد بود.
بازگشت.

384
00:19:12,902 --> 00:19:14,988
نگاه کن، مردم آنجا،
آنها چیزی نمی فهمند

385
00:19:15,029 --> 00:19:16,364
فقط مصرف می کنند
آنچه به آنها داده شده است

386
00:19:17,407 --> 00:19:18,533
به همین دلیل شما یکی از ما هستید.

387
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
فقط آن را در نظر بگیرید.

388
00:19:23,705 --> 00:19:25,164
-لطفا
-پسران من

389
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
گروه (با هم):
اوه گلوریا!

390
00:19:26,875 --> 00:19:28,084
مایرز:
او آنجاست.

391
00:19:28,126 --> 00:19:30,920
چطوره بچه ها؟
اوه دلم برات تنگ شده بود

392
00:19:30,962 --> 00:19:32,380
مایرز:
این ساکسبرگر است.

393
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
-سلام
-سلام اونجا

394
00:19:33,673 --> 00:19:34,757
گلوریا باغبان.

395
00:19:34,799 --> 00:19:35,675
ED:
لذت.

396
00:19:35,717 --> 00:19:37,343
(گلوریا چاکلز)

397
00:19:37,385 --> 00:19:39,012
پس آیا شما هم هنرمند هستید؟

398
00:19:40,263 --> 00:19:41,764
مایرز:
گلوریا، این ساکسبرگر است.

399
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
هوم

400
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
چه کسی Way Past Go را نوشته است.

401
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
اوه

402
00:19:49,272 --> 00:19:51,774
البته دقیقا همینطوره
چگونه به نظر می رسید

403
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
(می خندد)

404
00:19:53,151 --> 00:19:55,361
باعث افتخار است که ملاقات کنیم
شما آقای ساکسبرگر

405
00:19:55,403 --> 00:19:56,821
متشکرم.

406
00:19:56,863 --> 00:19:58,531
ساکسبرگر در اینجا موافقت کرده است
برای شرکت در رسیتال ما

407
00:19:58,573 --> 00:20:00,158
-BRUSSARD: خواندن.
-گلوریا: من فقط سرما خوردم.

408
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
-خب اوم...
-چی میخوری؟

409
00:20:01,784 --> 00:20:03,620
تو تصمیم بگیر عزیزم

410
00:20:03,661 --> 00:20:06,372
فقط به مرد کمک کن
آیا شما می خواهید یک sloe gin fizz؟

411
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
آیا چای لاته می خواهید؟

412
00:20:08,082 --> 00:20:10,293
به عشق خدا،
نه یک چای لاته

413
00:20:11,419 --> 00:20:15,214
آبسنت چطور؟
بله، یک ابسنت!

414
00:20:15,256 --> 00:20:16,716
من یه قهوه سیاه میخورم
با تشکر

415
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
خب، بازی چطور پیش می‌رود،
گلوریا؟

416
00:20:18,885 --> 00:20:21,471
اوه
هیچ وقت بودجه کافی وجود ندارد.

417
00:20:21,512 --> 00:20:22,722
یکی از بازیگران کلیدی ما

418
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
فقط ترک تحصیل کرد
برای انجام یک قسمت

419
00:20:24,807 --> 00:20:26,351
برخی از رویه های پلیس
در تلویزیون شبکه

420
00:20:26,392 --> 00:20:28,269
شرفی:
چی؟ اوه اوه

421
00:20:28,311 --> 00:20:29,520
-فحاشیه!
-بروسارد: اوه!

422
00:20:29,562 --> 00:20:30,605
در دهانم پرتاب شد

423
00:20:30,647 --> 00:20:31,773
قول میدم به شما بچه ها اجازه بدم
دانستن

424
00:20:31,814 --> 00:20:32,732
وقتی دوباره روی پای خود ایستادیم

425
00:20:32,774 --> 00:20:34,525
خوب، من در پین خواهم بود
و سوزن.

426
00:20:34,567 --> 00:20:38,071
به هر حال من می خواهم بیشتر بشنوم
در مورد خواندن شما

427
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
در واقع، این یک رویداد است. درسته؟

428
00:20:40,323 --> 00:20:42,075
خوب، ساکسبرگر می دهد
یه فکر جدی

429
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
برای نوشتن چیزی جدید

430
00:20:44,744 --> 00:20:45,578
فکر کردن در مورد آن.

431
00:20:47,413 --> 00:20:48,373
و

432
00:20:49,165 --> 00:20:51,960
اوه، خب...

433
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
مطمئنا، چرا که نه؟

434
00:20:55,797 --> 00:20:56,881
اعضای گروه (با هم):
آری

435
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
مایرز:
ساکسبرگر

436
00:20:58,925 --> 00:21:00,134
آیا می توانم آن را اجرا کنم؟

437
00:21:00,176 --> 00:21:01,928
مگر اینکه برنامه ریزی کرده باشید
وقتی خودتان آن را بخوانید

438
00:21:03,221 --> 00:21:05,348
من حتی شروع نکردم
هنوز حتی یک کلمه وجود ندارد.

439
00:21:05,390 --> 00:21:08,851
اگر شعر شما را در
این خواندن/تلاوت/هر چه،

440
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
من خواهم مرد.

441
00:21:11,437 --> 00:21:14,107
خوب، در آن صورت،
عزیزم میتونی بخونیش

442
00:21:14,148 --> 00:21:15,525
گلوریا:
اوه فوق العاده است.

443
00:21:15,566 --> 00:21:17,068
شرفی: این قرار است
عالی باش به نظر من

444
00:21:17,110 --> 00:21:19,112
بیا بریم شام بخوریم
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.

445
00:21:19,153 --> 00:21:20,405
تو با ما می آیی،
درسته ساکسبرگر؟

446
00:21:20,446 --> 00:21:21,739
-بله
-آره

447
00:21:23,866 --> 00:21:25,410
-سکسبرگر
-اوه ممنون

448
00:21:25,451 --> 00:21:34,419
(♪♪♪)

449
00:21:37,422 --> 00:21:40,383
(پچ پچ نامشخص)

450
00:21:43,553 --> 00:21:45,054
مایرز: یا بنشین
طرف مقابل میز

451
00:21:45,096 --> 00:21:46,180
این هم خوب است.

452
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
گلوریا:
آیا آن (گفتار همپوشانی)

453
00:21:47,598 --> 00:21:49,142
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
این پایین چیزی نخورید

454
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
-فقط اونجا، اونجا، اونجا--
-چرا که نه؟

455
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
... و در پشت.

456
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
پس آیا گینزبرگ را می شناختید؟

457
00:21:54,022 --> 00:21:57,358
نه. وقتی به شهر رسیدم،
او بسیار بداخلاق بود

458
00:21:57,400 --> 00:22:00,361
من-- من به تعدادی از آنها رفتم
قرائت های او و یک دوست

459
00:22:00,403 --> 00:22:02,905
از من قبلا پاتوق بود
با او

460
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
من جیمی شویلر را می شناختم
خیلی خوب

461
00:22:04,282 --> 00:22:05,366
هوم

462
00:22:05,408 --> 00:22:06,534
بیچاره جیمی

463
00:22:06,576 --> 00:22:07,618
آره

464
00:22:09,829 --> 00:22:11,247
-عزیزم
-آره

465
00:22:11,289 --> 00:22:12,999
دفعه بعد یکی از شما می پرسد
یه همچین سوالی میگی

466
00:22:13,041 --> 00:22:14,459
"البته، من همه آنها را می شناختم."

467
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
اوه، باشه، باشه

468
00:22:15,752 --> 00:22:19,464
فکر کردم علامت بزنم
این مناسبت با احیای

469
00:22:19,505 --> 00:22:22,633
یک تمرین قدیمی، نان تست.

470
00:22:23,509 --> 00:22:24,677
پس...

471
00:22:27,930 --> 00:22:32,018
... خیلی خرج می کنیم
زمان ما به عنوان یک -- مشتاق

472
00:22:32,060 --> 00:22:36,397
هنرمندان تمرین کننده به بالا نگاه می کنند
به نمادهای گذشته،

473
00:22:36,439 --> 00:22:38,775
در طول خود ایستاده است
و سایه های مهیب...

474
00:22:41,444 --> 00:22:44,822
... اساتید قدیمی که برگزار کردند
هنر بر پشت آنها،

475
00:22:44,864 --> 00:22:48,326
با وجود تمام ناملایمات
ممکن است مواجه شده باشند

476
00:22:48,367 --> 00:22:53,122
و صرف نظر از اینکه آیا
ستایش یا سکوت دریافت کردند.

477
00:22:54,457 --> 00:22:56,125
یکی از این بزرگواران،
از نظر جنایی نادیده گرفته شده است

478
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
و کم ارزش شده،
امروز اینجا با ماست

479
00:22:59,337 --> 00:23:02,590
ما به شما درود می فرستیم، اد ساکسبرگر،
برای تمام کارهایی که انجام دادی

480
00:23:02,632 --> 00:23:04,383
و همه چیز
که هنوز باید انجام دهید

481
00:23:05,468 --> 00:23:06,427
-به ساکسبرگر.
-کارمیکل: ساکسبرگر.

482
00:23:06,469 --> 00:23:07,678
-شرفی: به سلامتی. به سلامتی
-گلوریا: آره.

483
00:23:07,720 --> 00:23:08,721
(چک زدن لیوان)

484
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
-بروسارد: ساکسبرگر.
-MEYERS: به سلامتی.

485
00:23:10,640 --> 00:23:12,308
(خنده می زند)

486
00:23:12,350 --> 00:23:16,229
میدونی، اینه...
مرسوم است که به یکی پاسخ می دهیم

487
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
نان تست با نان تست دیگر.

488
00:23:21,192 --> 00:23:23,861
فکر نمی کنم صحبت کرده باشم
به گروهی به این بزرگی

489
00:23:23,903 --> 00:23:25,321
از زمانی که رئیسم بازنشسته شد

490
00:23:25,363 --> 00:23:28,282
(با هم میخندیم)

491
00:23:29,283 --> 00:23:30,785
میدونی...

492
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
... به من ضربه می زند
همه شما چقدر جوان هستید

493
00:23:35,414 --> 00:23:37,667
و چقدر تاثیرگذار

494
00:23:39,836 --> 00:23:43,381
من قبلاً کوچکترین بودم
در هر گروه،

495
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
و سپس یک روز،
من پیرترین شدم.

496
00:23:48,803 --> 00:23:51,347
هر چه من کمک کرده ام ...

497
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
من خیلی متاثر شدم

498
00:23:57,103 --> 00:24:01,649
بنابراین، به شما حافظان
ملی

499
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
میراث هنری

500
00:24:03,985 --> 00:24:08,823
از سنت بزرگ
ویتمن، پاوند و ویلیامز...

501
00:24:10,116 --> 00:24:14,162
... برای شما آقایان است
و به تو، گلوریا،

502
00:24:14,203 --> 00:24:15,496
که لیوانم را بالا بیاورم

503
00:24:15,538 --> 00:24:16,831
به سلامتی

504
00:24:16,873 --> 00:24:18,249
اعضای گروه (با هم):
به سلامتی

505
00:24:18,291 --> 00:24:21,002
-میرز: به ساکسبرگر.
-گلوریا: ساکسبرگر.

506
00:24:21,043 --> 00:24:23,921
(پچ پچ نامشخص)

507
00:24:27,175 --> 00:24:28,092
نه، نه، نه، نه.
مطلقا نه.

508
00:24:28,134 --> 00:24:31,262
حالا، گوش کن، من...
گوش کن

509
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
مایرز: ما اصرار داریم.
-اد: نه، بذار یه کاری بکنم.

510
00:24:33,556 --> 00:24:35,349
-نه، نه، نه، اد، لطفا.
-نه هی

511
00:24:35,391 --> 00:24:36,434
ما اصرار داریم.

512
00:24:37,685 --> 00:24:39,228
-اد: مطمئنی؟
-بله

513
00:24:39,270 --> 00:24:41,522
ED: خب، این خیلی مهربان است.
ممنونم بچه ها

514
00:24:41,564 --> 00:24:42,648
با تشکر

515
00:25:08,883 --> 00:25:11,427
نه این منم

516
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
این من هستم.

517
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
-گلوریا: آه.
-باشه

518
00:25:20,770 --> 00:25:22,897
(خنده می زند)

519
00:25:22,939 --> 00:25:23,940
باشه

520
00:25:23,981 --> 00:25:25,441
شب بخیر

521
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
گروه: (با هم)
هی!

522
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
ساکسبرگر! ساکسبرگر!

523
00:25:37,245 --> 00:25:38,246
شب بخیر بچه ها!

524
00:25:40,206 --> 00:25:45,044
گروه: (با هم)
♪ شب بخیر ساکسبرگر ♪

525
00:25:45,086 --> 00:25:46,462
گلوریا:
(گفتار نامشخص)

526
00:25:46,504 --> 00:25:47,588
شب بخیر

527
00:25:47,630 --> 00:25:48,673
-گلوریا: شب بخیر!
-شرفی: خداحافظ!

528
00:25:48,714 --> 00:25:49,382
گلوریا:
شب بخیر

529
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
آه!

530
00:25:52,510 --> 00:26:01,435
(♪♪♪)

531
00:26:05,690 --> 00:26:08,526
(اشعار نامشخص
در پس زمینه)

532
00:26:09,360 --> 00:26:10,653
هی

533
00:26:10,695 --> 00:26:13,864
اوه، اکثر مردم چه کار می کنند
امروزه سیگار می کشد

534
00:26:13,906 --> 00:26:14,740
کدام مردم؟

535
00:26:15,908 --> 00:26:19,370
آه، جوانان،
مثل بچه هایی که به دانشگاه نیویورک می روند.

536
00:26:24,125 --> 00:26:25,793
و یکی از این فندک ها

537
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
(صدا زدن)

538
00:26:30,965 --> 00:26:33,217
این 18.72 دلار خواهد بود.

539
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
-شوخی میکنی
-نه

540
00:26:43,227 --> 00:26:44,395
با تشکر

541
00:26:47,231 --> 00:26:48,232
(در باز می شود)

542
00:26:54,030 --> 00:26:55,614
لورین نیدکر: (روی نوار)
بگو ببرند

543
00:26:55,656 --> 00:26:56,574
دیوارهای برهنه ام پایین

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
اباتمنت های سیمانی من

545
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
احزاب آنها از آن
و پنجه های چنگال.

546
00:27:02,204 --> 00:27:05,082
زمین را به من بسپار
زمین را خراش دهید.

547
00:27:05,124 --> 00:27:09,337
نثر و ملک هر دو باشد
بمیر و آرامم کن

548
00:27:09,378 --> 00:27:11,422
ویلیام کارلوس: (روی نوار)
نزول اشاره می کند

549
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
همانطور که صعود اشاره کرد.

550
00:27:14,175 --> 00:27:17,386
حافظه نوعی است
از دستیابی،

551
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
نوعی تجدید

552
00:27:20,389 --> 00:27:25,269
حتی یک شروع از
فضایی که باز می کند

553
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
جای جدید هستند--

554
00:27:26,228 --> 00:27:29,148
- (بوق زدن)
-(آژیر زاری)

555
00:27:30,733 --> 00:27:31,776
هیلدا دولیتل: (روی نوار)
شما برادر هستید؟

556
00:27:31,817 --> 00:27:34,362
زنده ای؟ آیا شما مرده اید؟

557
00:27:36,155 --> 00:27:38,366
هارپرها برای همیشه آواز خواهند خواند

558
00:27:38,407 --> 00:27:39,784
نحوه آشنایی آشیل
هلن در میان سایه ها.

559
00:27:39,825 --> 00:27:41,494
(تلفن می لرزد)

560
00:27:43,079 --> 00:27:44,830
هیلدا دولیتل: (روی نوار)
اما ما نبودیم.

561
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
ما الان سایه هستیم
همانطور که راه می رویم -

562
00:27:48,209 --> 00:27:50,127
مایرز: (در پست صوتی)
ساکسبرگر، مایرز است.

563
00:27:50,169 --> 00:27:53,381
اوه، ببین، من یک جفت دارم
چیزهایی که می خواهم به شما نشان دهم

564
00:27:53,422 --> 00:27:54,757
می توانید به جای من بروید؟

565
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
تا منتظرم اینجا گیر کردم
برای اینکه لوله کش بیاید

566
00:27:56,801 --> 00:27:58,094
و سینکم رو درست کن

567
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
اوه، من در سالیوان هستم.

568
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
(کوبیدن به در)

569
00:28:00,763 --> 00:28:03,516
مایرز: قفل آن باز است!
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

570
00:28:07,269 --> 00:28:08,229
(بسته درب)

571
00:28:12,400 --> 00:28:13,567
خوشحالم که تو هستی

572
00:28:13,609 --> 00:28:14,902
من هنوز منتظرم
برای لوله کش

573
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
به نوعی خودنمایی است،
من می دانم.

574
00:28:20,324 --> 00:28:21,617
حدس می زنم کمی کسالت آور است.

575
00:28:21,659 --> 00:28:22,952
هوم، نه واقعا.

576
00:28:22,993 --> 00:28:24,036
یعنی برای یک شاعر.

577
00:28:26,414 --> 00:28:29,625
خب، استیونز شاعر بود،
اما او مدیر اجرایی بزرگی بود

578
00:28:29,667 --> 00:28:30,793
در یک شرکت بیمه

579
00:28:30,835 --> 00:28:32,044
خخخ

580
00:28:32,086 --> 00:28:34,213
الیوت در یک بانک کار می کرد.
پس...

581
00:28:34,255 --> 00:28:35,381
پدر و مادرم خریدند
به عنوان یک سرمایه گذاری

582
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
زمانی که در NYU شروع کردم.

583
00:28:36,757 --> 00:28:38,551
در نهایت، ارزان تر است
نسبت به خوابگاه ها

584
00:28:38,592 --> 00:28:43,305
اوه، باشه
خب، مدرسه را تمام کردی؟

585
00:28:43,347 --> 00:28:45,099
آره تموم کردم
کارشناسی ارشد من کمی پیش.

586
00:28:46,559 --> 00:28:49,145
اوه، شعر، دانشگاه نیویورک؟

587
00:28:49,186 --> 00:28:52,398
گالاتین.
من رشته خودم را ایجاد کردم.

588
00:28:52,440 --> 00:28:54,817
فضایل سبک،
لفاظی و صدا،

589
00:28:54,859 --> 00:28:56,360
اما شعر
جزء اصلی بود،

590
00:28:56,402 --> 00:28:57,445
همانطور که ممکن است تصور کنید

591
00:28:57,486 --> 00:28:58,612
مطمئنا

592
00:29:03,409 --> 00:29:04,910
چاپ اول.

593
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
آه

594
00:29:09,790 --> 00:29:10,916
اوه

595
00:29:21,427 --> 00:29:22,386
عجب

596
00:29:22,428 --> 00:29:24,513
(میرز چال)

597
00:29:24,555 --> 00:29:26,265
اوه، ج-- آیا می توانم این را نگه دارم؟

598
00:29:26,307 --> 00:29:27,308
-حتما
- (کلیک های سبک تر)

599
00:29:29,435 --> 00:29:32,146
من مدت طولانی بحث کردم
بیش از فونت، سهام کارت.

600
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
چنین جزئیاتی واقعاً مهم است.

601
00:29:33,564 --> 00:29:35,399
20 سال دیگر هیچ کس این کار را نخواهد کرد
هر گونه خاطره فیزیکی داشته باشید

602
00:29:35,441 --> 00:29:36,901
درست است.

603
00:29:36,942 --> 00:29:38,486
من دست اول تجربه کردم
روشی که تکنولوژی پوسیده می شود

604
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
مغز،
و من هیچ بخشی از آن را نمی خواهم

605
00:29:40,154 --> 00:29:41,864
آره تو اشاره کردی

606
00:29:41,906 --> 00:29:47,119
اوه، بقیه،
آیا همه آنها به NYU رفتند؟

607
00:29:47,161 --> 00:29:50,247
کارمایکل به ETW رفت
برای نمایشنامه نویسی

608
00:29:50,289 --> 00:29:53,209
اما، اوه،
شرفی به پارسونز رفت،

609
00:29:53,250 --> 00:29:56,045
که فقط گران است
مهدکودک، ترک تحصیل کرد.

610
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
وین در خانه درس می خواند،
اگرچه او به نظر می رسد

611
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
دستش را زیاد بلند کند

612
00:29:59,173 --> 00:30:00,382
فرناندز به RISD رفت.

613
00:30:00,424 --> 00:30:02,510
بنا به دلایلی،
او عهد سکوت گرفته است

614
00:30:02,551 --> 00:30:03,886
بروسارد...

615
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
(آه می کشد)

616
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
اگر اشتباه نکنم،
خانواده او مالک است

617
00:30:08,057 --> 00:30:10,351
آخرین دانه سویا
در ایالت میسوری

618
00:30:11,602 --> 00:30:13,812
او یک پنت هاوس دارد
در لودلو

619
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
شنیدم پدرش به او داده است
مبلغی یکجا برای دور نگه داشتن او

620
00:30:16,899 --> 00:30:18,192
سنت لوئیس برای همیشه.

621
00:30:20,277 --> 00:30:23,447
به هر حال، اوه،
گروه بسیار متنوع است

622
00:30:23,489 --> 00:30:24,740
همیشه در جریان است.

623
00:30:24,782 --> 00:30:25,699
گلوریا چطور؟

624
00:30:27,618 --> 00:30:29,161
به نظر شما خاص است
علاقه مند به گلوریا

625
00:30:30,329 --> 00:30:31,247
ED:
خیر

626
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
اوه، شما فقط اشاره کردید
هر کس دیگری

627
00:30:37,461 --> 00:30:40,297
پیشینه گلوریا
کمی رمز و راز است

628
00:30:40,339 --> 00:30:41,298
اون اینجوری دوست داره

629
00:30:43,259 --> 00:30:45,344
به چی کاری نداریم
مدارسی که مردم رفتند،

630
00:30:45,386 --> 00:30:47,137
یا پدرشان کیست

631
00:30:47,179 --> 00:30:51,725
منظورم احترام به هنر است
چیزی است که ما را به هم پیوند می دهد

632
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
بقیه فقط...

633
00:30:54,270 --> 00:30:56,647
... نویز پس زمینه، the--
پیرایش های هذیانی

634
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
سرمایه داری در مراحل پایانی

635
00:30:58,941 --> 00:31:02,611
اینطور نباشد
"اوه، سرمایه داری"

636
00:31:02,653 --> 00:31:04,280
اما این حقیقت دارد

637
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
ما رادیکال هستیم

638
00:31:05,531 --> 00:31:09,743
اما در نهایت،
سهم ما در جامعه

639
00:31:09,785 --> 00:31:12,538
و دین ما هنر ماست.

640
00:31:12,580 --> 00:31:13,539
نه اینکه ما غیرسیاسی باشیم

641
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
منظورم این است که مهم است،
البته

642
00:31:14,790 --> 00:31:18,043
اما شما چطور؟
کجا مدرسه رفتی؟

643
00:31:19,878 --> 00:31:22,631
من انصراف دادم
در واقع دبیرستان

644
00:31:22,673 --> 00:31:25,551
-من آن را دوست دارم.
-آره خب نمیدونم

645
00:31:26,927 --> 00:31:29,722
سال 77 به شهر نقل مکان کردم.

646
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
من تو را فقط با
مانند یک قایق،

647
00:31:34,101 --> 00:31:35,436
11 دلار در جیب شما

648
00:31:35,477 --> 00:31:36,353
(خنده می زند)

649
00:31:36,395 --> 00:31:38,314
نه اصلا اینطور نبود.

650
00:31:38,355 --> 00:31:42,526
من فقط در شلوارم مورچه داشتم
و خواست خود را به مکه برساند.

651
00:31:42,568 --> 00:31:44,278
از کجا فهمیدی
که شاعر بودی؟

652
00:31:44,320 --> 00:31:46,488
من این کار را نکردم.
من تازه شروع کردم به نوشتن

653
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
شعر زیاد بود
در آن زمان در هوا

654
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
هوم

655
00:31:50,075 --> 00:31:53,621
من همیشه به خواندن می رفتم،
خودم خواندن انجام می دهم

656
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
من بودم،
بخشی از یک جامعه

657
00:31:55,831 --> 00:31:57,333
میدونی یه جورایی شبیه تو

658
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
بله، من آن را می بینم.

659
00:31:59,293 --> 00:32:01,629
اوه، می خواستم به شما اشاره کنم،
با دوست خانوادگیم صحبت کردم

660
00:32:01,670 --> 00:32:02,838
در مورد شما

661
00:32:02,880 --> 00:32:04,381
او یک نماینده در Knoll است.
او دوست دارد ملاقات کند.

662
00:32:05,716 --> 00:32:07,593
من؟ ملاقات من؟

663
00:32:07,635 --> 00:32:08,385
مایرز:
بله.

664
00:32:08,427 --> 00:32:09,511
اوه، در مورد چی؟

665
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
درباره شما

666
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
(خنده می زند)

667
00:32:13,557 --> 00:32:16,143
او به عنوان لطف به جیب من می زند،
به من اجازه می دهد نام او را بگذارم

668
00:32:16,185 --> 00:32:17,686
در گوشه ای که من ارسال می کنم
به نشریات،

669
00:32:17,728 --> 00:32:20,022
اما او چیزهای زیادی دارد
از نویسندگان بزرگ

670
00:32:21,106 --> 00:32:21,899
شاعران، رمان نویسان.

671
00:32:21,940 --> 00:32:23,150
آه، کدام شاعران؟

672
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
او مرد خوبی است
و نویسندگان را دوست دارد.

673
00:32:28,072 --> 00:32:29,031
پس می توانم به او بگویم بله؟

674
00:32:30,366 --> 00:32:34,078
اوم، مطمئنا، چرا که نه؟
یعنی هیچوقت نمیدونی درسته؟

675
00:32:34,119 --> 00:32:38,624
(هر دو خندیدن)

676
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
من باید بروم

677
00:32:44,922 --> 00:32:47,257
شعر ما چطور؟
چطور پیش میاد؟

678
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
آه، خوب است.
زود است

679
00:32:50,719 --> 00:32:53,722
این یک کار در حال پیشرفت است.

680
00:32:53,764 --> 00:32:57,559
روند شما چیست؟
با عرض پوزش، سوال واهی

681
00:32:59,311 --> 00:33:03,357
خب میدونی
راه می روم و چیزهایی را می بینم.

682
00:33:05,609 --> 00:33:08,195
نمی دانم،
خیلی طولانی شده است

683
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
اوه، آیا من پروسه ای دارم؟
من اینطور فکر نمی کنم.

684
00:33:11,323 --> 00:33:12,408
فکر می کنید چه زمانی
تموم میشه؟

685
00:33:13,325 --> 00:33:14,410
من نمی دانم.

686
00:33:15,953 --> 00:33:18,872
دوست دارم بگذارم همه چیز حل شود
قبل از اینکه به هر کاری متعهد بشم

687
00:33:21,208 --> 00:33:22,835
انتخاب کلمات جالب

688
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
خب این جالب بود

689
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
(خنده می زند)

690
00:33:30,008 --> 00:33:31,719
وقتی گرفتی بهم خبر بده
چیزی روی کاغذ

691
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
اوه، باشه

692
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
اد، ساکسبرگر...

693
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
... باید بنویسی
خاطرات شما

694
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
ممنون که به من سر زدی

695
00:33:43,897 --> 00:33:46,775
(در باز می شود، بسته می شود)

696
00:33:51,280 --> 00:33:53,073
مایرز:
الکسا، حجم 50 درصد افزایش یافته است.

697
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
(می خندد)

698
00:33:56,994 --> 00:33:58,203
هی، اوضاع چطوره؟

699
00:34:00,038 --> 00:34:02,374
آرنولد:
هی، تو موفق شدی!

700
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
به این مرد نگاه کن

701
00:34:05,419 --> 00:34:07,796
هی، روسری چیه؟

702
00:34:07,838 --> 00:34:09,089
این یک روسری است.

703
00:34:09,131 --> 00:34:10,716
(می خندد)

704
00:34:10,758 --> 00:34:11,759
آرنولد:
برای من هدیه گرفتی؟

705
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
آره تولدت هست
اینطور نیست؟

706
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
اوه، آره
واقعا خوبه

707
00:34:15,345 --> 00:34:16,346
آره

708
00:34:17,639 --> 00:34:20,350
منظورم این است که -- آن --
این واقعاً خوب است.

709
00:34:20,392 --> 00:34:21,268
واقعا خوبه مرد

710
00:34:21,310 --> 00:34:22,561
من آن را دریافت کردم.

711
00:34:22,603 --> 00:34:23,854
-هی ماری؟
-ماری: آره.

712
00:34:23,896 --> 00:34:27,316
به این مرد نوشیدنی بده،
و من آل زنجبیلم را خواهم گرفت.

713
00:34:27,357 --> 00:34:28,650
متوجه شدی

714
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
شما حتی نمی خواهید
در روز تولدم یکی دارم؟

715
00:34:30,402 --> 00:34:33,197
شش سال به من می گوید نه،
اما به هر حال دوستت دارم

716
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
اوه، شات خوب، شات خوب.

717
00:34:36,909 --> 00:34:39,703
اد: نمی دانم،
او به نوعی یک رهبر است

718
00:34:39,745 --> 00:34:42,039
او پرمدعا است، مانند
اوه، چیزی خارج از

719
00:34:42,080 --> 00:34:43,749
رمان ادیت وارتون

720
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
مثل یک شیک پوش.
فانتزی، می دانید، تصفیه شده است.

721
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
مثل یک بچه پولدار؟

722
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
نه مثل اونها
که قبلا می دیدی

723
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
که شبیه لباس پوشیدن
آنها فقیر بودند

724
00:34:52,674 --> 00:34:55,844
او وارثانی دارد.
به علاوه، او چنین بچه ای نیست.

725
00:34:55,886 --> 00:34:57,429
باید خوب باشه

726
00:34:57,471 --> 00:35:01,558
حامیان اد و باشگاه: (با هم)
♪ تولدت مبارک ♪

727
00:35:01,600 --> 00:35:06,146
♪ تولدت مبارک ♪

728
00:35:06,188 --> 00:35:11,693
♪ تولدت مبارک آرنولد عزیز ♪

729
00:35:11,735 --> 00:35:16,198
♪ تولدت مبارک ♪

730
00:35:16,240 --> 00:35:18,367
(تشویق، تشویق)

731
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
وای

732
00:35:22,704 --> 00:35:24,289
هی،
الان لازم نیست بازش کنی

733
00:35:24,331 --> 00:35:25,833
این دوش عروس نیست

734
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
بیا،
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

735
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
Way Past Go اثر اد ساکسبرگر؟

736
00:35:34,049 --> 00:35:36,844
من روی صفحات شرط می بندم
داخل همگی خالی هستند

737
00:35:36,885 --> 00:35:39,012
اوه، من نیازی به دلیل نداشتم.

738
00:35:39,054 --> 00:35:40,472
اوه، اوه، باشه، باشه.
فراموشش کن

739
00:35:40,514 --> 00:35:42,182
-نیاز نداشتم...
-فراموش کن فراموشش کن

740
00:35:42,224 --> 00:35:43,725
هی، هی، هی.
این هدیه من است، مرد.

741
00:35:43,767 --> 00:35:45,894
شما نمی توانید فقط بگیرید
هدیه یک شخص را پشت سر بگذار

742
00:35:45,936 --> 00:35:47,437
IRV:
چیست؟

743
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
هی، این یک کتاب شعر است
که وقتی بچه بودم نوشتم

744
00:35:50,357 --> 00:35:51,567
(خنده می زند)

745
00:35:51,608 --> 00:35:54,486
- مزخرف
-نه، نه، من-- آن را در سال 1979 نوشتم.

746
00:35:55,362 --> 00:35:57,698
ببین، اون منم.

747
00:35:57,739 --> 00:36:00,450
-آرنولد: اوه.
-اوه وای پسر خوشگل

748
00:36:00,492 --> 00:36:01,660
-(می خندد)
-اوه فراموشش کن

749
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
خوب، من - من یک شعر نوشتم
برای آرنولد نیز

750
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
-میخوای بشنوی؟
-IRV: بله.

751
00:36:09,585 --> 00:36:10,919
لئونارد:
بسیار خوب.

752
00:36:10,961 --> 00:36:11,795
یک بار آنجا -

753
00:36:11,837 --> 00:36:12,963
(IRV CHUCKLES)

754
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
ED:
اوه پسر

755
00:36:14,172 --> 00:36:16,425
زمانی مردی بود
از خلیج ریج.

756
00:36:16,466 --> 00:36:19,761
نوشید تا فراموش کند
ازدواج او

757
00:36:19,803 --> 00:36:21,263
همسرش لیزا نام داشت.

758
00:36:21,305 --> 00:36:22,264
آرنولد:
آره

759
00:36:22,306 --> 00:36:25,017
لئونارد:
او می دانست چگونه شما را اذیت کند.

760
00:36:25,058 --> 00:36:26,602
آرنولد:
اوه، او این کار را می کند.

761
00:36:26,643 --> 00:36:28,937
برای جوانان او بیش از حد بود
خوب تحقیر کردن

762
00:36:28,979 --> 00:36:29,855
بو!

763
00:36:29,897 --> 00:36:31,106
تو مرده ای

764
00:36:31,148 --> 00:36:32,357
اد، شعرهایت را بخوان

765
00:36:33,233 --> 00:36:35,277
-بیا، اد.
-برای شما بچه ها؟

766
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
از دستت میره

767
00:36:38,030 --> 00:36:39,197
-آرنولد: بیا!
حامی باشگاه: بیا.

768
00:36:39,239 --> 00:36:40,490
آرنولد:
آره یه کاری بکن

769
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
حامی باشگاه: کاری انجام دهید،
اوه، از رفتن عبور نکن

770
00:36:42,284 --> 00:36:43,952
(خنده)

771
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
آن را بخوانید.
بیا

772
00:36:45,495 --> 00:36:47,623
چی فکر میکنی
ما خیلی کم پشت هستیم؟

773
00:36:47,664 --> 00:36:48,582
بله، من.

774
00:36:50,042 --> 00:36:51,001
ببخشید؟

775
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
بله، من فکر می کنم
تو خیلی کم پشتی

776
00:36:54,880 --> 00:36:55,756
لعنتی، اد؟

777
00:36:55,797 --> 00:36:57,007
آرنولد:
هی، بیا، خودت را خنک کن.

778
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
فکر میکنی یه جورایی هستی
روشنفکر لعنتی

779
00:36:58,800 --> 00:37:00,969
چون چند شعر نوشتی
50 سال پیش؟

780
00:37:05,390 --> 00:37:06,600
شما هیچ ایده ای ندارید.

781
00:37:06,642 --> 00:37:07,476
حامی باشگاه:
در مورد چی؟

782
00:37:08,518 --> 00:37:09,728
با کی حرف میزنی

783
00:37:17,027 --> 00:37:18,737
اینجا
صبر کن - به این بمون.

784
00:37:19,780 --> 00:37:21,114
این یک نسخه اول است.

785
00:37:23,367 --> 00:37:25,327
هی، ج-- هی، کجا میری؟
بیا، اد.

786
00:37:25,369 --> 00:37:28,580
اوه مرد
عیسی مسیح

787
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
زمانی مردی بود
به نام ساکسبرگر

788
00:37:30,832 --> 00:37:31,375
(لئونارد خندیدن)

789
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
(حرکت ترافیک)

790
00:37:49,893 --> 00:37:51,353
(سوئیچ FLICKS)

791
00:37:53,647 --> 00:37:56,566
(سوخ زدن)

792
00:38:02,322 --> 00:38:04,032
خواهر اد: (تلفن) تو
می دانم، سوزان بسیار منظم است،

793
00:38:04,074 --> 00:38:06,535
بنابراین حداقل این است
از روی شانه های من

794
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
اما، اوه، دارد می شود
تا جایی که من واقعا هستم

795
00:38:08,495 --> 00:38:10,747
به مقداری نیاز دارم
کمک اضافی در اینجا

796
00:38:10,789 --> 00:38:14,876
خب ببینیم چطور پیش میره

797
00:38:14,918 --> 00:38:16,253
خواهر اد: (تلفن)
آره ببینیم چطور پیش میره

798
00:38:16,294 --> 00:38:17,045
اون یکی رو قبلا نشنیدم

799
00:38:17,087 --> 00:38:18,338
گوش کن...

800
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
...الان باید برم.

801
00:38:20,465 --> 00:38:22,009
خواهر اد: (تلفن)
دوباره احوال تو را پرسید.

802
00:38:22,050 --> 00:38:23,635
درسته

803
00:38:23,677 --> 00:38:25,429
خواهر اد: (تلفن) می دانم
شما نمی خواهید با این کار کنید

804
00:38:25,470 --> 00:38:26,638
اما این همه چیز
که اتفاق افتاد

805
00:38:26,680 --> 00:38:28,640
الان خیلی وقت پیش بود

806
00:38:28,682 --> 00:38:30,851
گوش کن،
او بهتر نمی شود

807
00:38:30,892 --> 00:38:32,269
تو اینو نمیخوای
بر تو سنگینی می کند

808
00:38:32,310 --> 00:38:33,478
می دانم، می دانم.

809
00:38:35,022 --> 00:38:36,523
خواهر اد: (تلفن)
خانواده مهمترین چیز است

810
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
چیزی در این زندگی وجود دارد

811
00:38:37,482 --> 00:38:38,483
کی میگه

812
00:38:40,610 --> 00:38:41,862
(خواهر اد آه می کشد)

813
00:38:41,903 --> 00:38:43,238
خواهر اد: (تلفن)
باشه عالیه

814
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
حالا داری ناراحتم میکنی

815
00:38:45,282 --> 00:38:47,034
-الان میرم
-باشه

816
00:38:47,075 --> 00:38:48,910
خواهر اد: (تلفن)
و وقتی بهت زنگ میزنم

817
00:38:48,952 --> 00:38:50,412
برای یک بار هم که شده به من زنگ بزنی چطور؟

818
00:38:50,454 --> 00:38:51,705
باشه

819
00:38:51,747 --> 00:38:52,622
خواهر اد: (تلفن)
باشه؟

820
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
خداحافظ

821
00:38:54,207 --> 00:38:55,459
خواهر اد: (تلفن)
خداحافظ

822
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
(MUNCHES)

823
00:39:09,222 --> 00:39:16,438
♪ Dimmi quando tu verrai ♪

824
00:39:16,480 --> 00:39:18,690
(پچ پچ نامشخص)

825
00:39:18,732 --> 00:39:22,569
♪ Dimmi quando، quando، quando ♪

826
00:39:22,611 --> 00:39:24,404
♪ L'anno، il giorno
e l'ora in cui ♪

827
00:39:24,446 --> 00:39:25,947
مایرز:
(گفتار نامشخص)

828
00:39:25,989 --> 00:39:27,324
تا حدودی a باقی بماند
رمز و راز برای -

829
00:39:27,365 --> 00:39:28,784
ساکسبرگر ساکسبرگر

830
00:39:28,825 --> 00:39:30,994
اد: رفتم کافی شاپ.
گفتند تو اینجا باشی

831
00:39:31,036 --> 00:39:32,496
-بروسارد: باید این را ببینی.
-میرز: بشین.

832
00:39:32,537 --> 00:39:33,914
نگاه کن نگاه کن

833
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
- چه جشنی می گیریم؟
-میرز: اینجا، اینجا.

834
00:39:35,290 --> 00:39:36,124
ما توصیه نمی کنیم
فقط هر چیزی

835
00:39:36,166 --> 00:39:37,584
ED:
هوم

836
00:39:37,626 --> 00:39:38,877
مایرز: اینها فقط نیستند
یک سری تأثیرگذار

837
00:39:38,919 --> 00:39:40,045
یعنی،
اینها طعم سازان واقعی هستند.

838
00:39:40,087 --> 00:39:41,254
خوب، خوب

839
00:39:41,296 --> 00:39:42,589
برای ساده کردنش،
می دانی، استخوان های برهنه

840
00:39:42,631 --> 00:39:44,049
-آره
-استخوان برهنه، یک نور.

841
00:39:44,091 --> 00:39:44,966
ما به هیچ چیز دیگری نیاز نداریم.

842
00:39:45,008 --> 00:39:45,926
کارمیکل:
در مورد موسیقی چطور؟

843
00:39:47,552 --> 00:39:48,887
داخل و خارج شدن.

844
00:39:48,929 --> 00:39:50,931
چه چیزی
یک لیست پخش کوچک زیبا؟

845
00:39:50,972 --> 00:39:52,265
فکر میکنی لعنتی
ما هستیم؟

846
00:39:52,307 --> 00:39:53,141
لعنت بر بروسارد

847
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
(می خندد)

848
00:39:55,977 --> 00:39:57,896
ساکسبرگر

849
00:39:57,938 --> 00:40:01,775
می دانی،
گلوریا اکنون با کارمایکل است.

850
00:40:01,817 --> 00:40:03,318
باشه

851
00:40:03,360 --> 00:40:05,153
من فقط -- فکر کردم
شما باید بدانید

852
00:40:06,029 --> 00:40:07,405
چرا؟

853
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
خب میبینم چیه
او با شما کار می کند

854
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
او هم با من این کار را کرد.

855
00:40:12,160 --> 00:40:13,578
کارمیکل:
نگاه کن، همانجا

856
00:40:14,746 --> 00:40:15,705
مایرز:
یو، بروسارد،

857
00:40:15,747 --> 00:40:17,082
میخوام حرف بزنم
به شما در مورد چیزی

858
00:40:17,124 --> 00:40:18,083
کارمیکل:
داشتم بهش فکر میکردم

859
00:40:18,125 --> 00:40:18,917
و من در واقع فکر می کنم -

860
00:40:18,959 --> 00:40:20,001
ببخشید زود برگرد

861
00:40:20,043 --> 00:40:21,211
کارمیکل:
- آن موسیقی می تواند خوب باشد.

862
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
فقط یک لیست پخش کوتاه
یا چیزی شبیه به ...

863
00:40:22,504 --> 00:40:23,588
مایرز:
باشه نخواهیم داشت...

864
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
شرفی:
گلوریا در واقع موافق است.

865
00:40:25,132 --> 00:40:26,967
-بروسارد: مطمئنم که این کار را می کند.
-شرفی: ولی ما نمیتونیم داشته باشیم

866
00:40:27,008 --> 00:40:28,135
بروسارد: او احتمالاً می خواهد
برای آواز خواندن آن

867
00:40:28,176 --> 00:40:29,261
شرفی:
ما نمی توانیم هیچ ...

868
00:40:29,302 --> 00:40:30,679
-سلام
-سلام دوباره

869
00:40:33,014 --> 00:40:35,851
من می دانم که او فقط چه بود
با تو زمزمه می کنم

870
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
که آن مرد جوان آنجا
معشوقه من است

871
00:40:38,228 --> 00:40:39,771
ED:
بله

872
00:40:39,813 --> 00:40:43,859
بروسارد یک بار به سمت من آمد،
خوب، چند بار کمی.

873
00:40:43,900 --> 00:40:47,487
اما یک بار، او واقعا آمد
به سمت من و من او را به پایین هل دادم

874
00:40:47,529 --> 00:40:49,322
پله ها
از ساختمان آپارتمان من

875
00:40:49,364 --> 00:40:50,657
ED:
این وحشتناک است.

876
00:40:50,699 --> 00:40:53,869
طاقت ندارم چقدر حسودیم
و او کوچک است

877
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
فقط به این دلیل است
او می تواند بگوید که من تو را دوست دارم،

878
00:40:58,290 --> 00:41:00,625
و او را دیوانه می کند.

879
00:41:00,667 --> 00:41:02,544
-MEYERS: ... نمایش جادویی.
-کارمیکل: من این را نمی گویم!

880
00:41:02,586 --> 00:41:06,631
من تحمل خیلی بالایی دارم
برای مردان حقیر

881
00:41:06,673 --> 00:41:08,425
بروسارد: نه
سعی خواهم کرد، مانند

882
00:41:08,466 --> 00:41:09,926
ترقه ها را روی صحنه زدند.
این مسخره است.

883
00:41:09,968 --> 00:41:10,969
کارمیکل:
این دقیقا برعکس است

884
00:41:11,011 --> 00:41:11,970
از چیزی که سعی می کنم بگویم

885
00:41:12,012 --> 00:41:13,054
بروسارد:
فقط باید ساده باشیم

886
00:41:13,096 --> 00:41:14,139
هیچکس نمیگیره
ما به طور جدی

887
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
(مکالمه همپوشانی)

888
00:41:15,348 --> 00:41:16,683
بروسارد:
... ساده، باشه؟

889
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(بسته درب)

890
00:41:17,934 --> 00:41:18,768
(کلیدها)

891
00:41:23,023 --> 00:41:25,942
(مکالمه نامشخص)

892
00:41:25,984 --> 00:41:34,951
(♪♪♪)

893
00:42:12,197 --> 00:42:13,114
باشه

894
00:42:16,284 --> 00:42:17,452
باشه خداحافظ

895
00:42:25,794 --> 00:42:26,670
متاسفم

896
00:42:27,754 --> 00:42:29,714
پیشاپیش عذرخواهی میکنم

897
00:42:29,756 --> 00:42:32,509
ما تازه وارد اینجا شدیم
و بدیهی است

898
00:42:32,550 --> 00:42:34,844
بازسازی نشده است، بنابراین ...

899
00:42:35,887 --> 00:42:37,597
دفتر یک دفتر است، درست است؟

900
00:42:37,639 --> 00:42:39,182
(خنده می زند)

901
00:42:39,224 --> 00:42:40,183
این خنده دار است.

902
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
جدی، ممنون
برای ملاقات با من

903
00:42:44,187 --> 00:42:46,731
هی، این یک افتخار است
و یک لذت

904
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
پس چرا به من نمیگی
در مورد خودت

905
00:42:51,319 --> 00:42:52,404
چی میخوای بدونی؟

906
00:42:54,698 --> 00:42:56,157
شما یکی از اینها را نداشته اید
جلسات قبل،

907
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
من فرض می کنم

908
00:42:57,409 --> 00:42:58,159
شما می توانید بگویید.

909
00:42:58,201 --> 00:42:59,661
(می خندد)

910
00:42:59,703 --> 00:43:01,329
خب تازه داریم میرسیم
برای شناختن یکدیگر

911
00:43:01,371 --> 00:43:02,372
-درسته
-خوبه؟

912
00:43:02,414 --> 00:43:03,540
تا ببینیم مایل هستیم یا نه
با هم کار کنند

913
00:43:03,581 --> 00:43:05,375
-باشه
-باشه

914
00:43:05,417 --> 00:43:06,626
آره

915
00:43:06,668 --> 00:43:10,964
اوه من به دنیا اومدم
در پنسیلوانیا غربی

916
00:43:11,006 --> 00:43:15,051
و من اینجا بوده ام
شهر از 17 سالگی

917
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
یهودی؟

918
00:43:16,386 --> 00:43:19,264
اوه، به نام، اما پدر من
ناظر نبود

919
00:43:19,306 --> 00:43:22,142
خانواده مادرم
عمدتا آلمانی بود.

920
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
اوه، ما کاتولیک بزرگ شدیم.

921
00:43:24,978 --> 00:43:26,938
مممم
و چه کردند؟

922
00:43:28,648 --> 00:43:30,775
او در یک آسیاب کار می کرد.

923
00:43:30,817 --> 00:43:35,697
اوه، این یک آبجوسازی بود،
شهر کارخانه کاغذ.

924
00:43:35,739 --> 00:43:36,781
او یک خانه دار بود.

925
00:43:37,741 --> 00:43:38,950
این آمریکای واقعی است.

926
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
مایرز را از کجا می شناسید؟

927
00:43:43,955 --> 00:43:44,748
ویلسون یعنی؟

928
00:43:44,789 --> 00:43:45,623
درسته، درسته

929
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
خانواده های ما خیلی به عقب برگشته اند.

930
00:43:47,625 --> 00:43:50,754
پدرم یک موسسه حقوقی تاسیس کرد
جایی که پدرش الان است

931
00:43:50,795 --> 00:43:54,924
یک شریک ارشد و اوه
احتمالاً یک روز کنترل را به دست بگیرید.

932
00:43:54,966 --> 00:44:00,013
اوم، من در مامارونک بزرگ شدم.
خواهرم از او بچه داری کرد.

933
00:44:00,055 --> 00:44:02,640
می دانید، همه چیز معمولی است
حومه شهر، اوه...

934
00:44:03,892 --> 00:44:05,226
... چیزهای جالب

935
00:44:05,268 --> 00:44:07,145
بنابراین، اوه، در مورد من کافی است.

936
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
چرا بهت نمیگم
کمی

937
00:44:08,980 --> 00:44:10,065
در مورد آنچه ما در اینجا انجام می دهیم؟

938
00:44:10,106 --> 00:44:12,025
-باشه
-خوبه؟

939
00:44:12,067 --> 00:44:13,777
ما حکمی نداریم

940
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
ما هیجان انگیز هستیم،
و ما نماینده منحصر به فرد هستیم،

941
00:44:16,946 --> 00:44:21,242
صداها و سپس ما به آنها کمک می کنیم
به جایی که می خواهند برسند

942
00:44:21,284 --> 00:44:25,830
من شاعر دارم
من تولیدکنندگان محتوا دارم

943
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
و چهره های ورزشی و نویسندگان،
و نویسندگان کتاب آشپزی،

944
00:44:28,792 --> 00:44:30,794
اوه، در واقع چه کسی آن را می کشد،
به هر حال.

945
00:44:30,835 --> 00:44:32,545
چه نوع کتاب آشپزی؟

946
00:44:32,587 --> 00:44:35,757
آه، پای
این فقط پای است.

947
00:44:35,799 --> 00:44:38,218
(می خندد)

948
00:44:38,259 --> 00:44:40,345
بنابراین سلیقه من این است -
بسیار التقاطی هستند،

949
00:44:40,387 --> 00:44:42,347
همانطور که احتمالاً می توانید بگویید.

950
00:44:42,389 --> 00:44:43,932
و من نشان دهنده آن هستم.

951
00:44:43,973 --> 00:44:45,475
دقیقا.

952
00:44:45,517 --> 00:44:48,770
و شما در پست کار می کنید
مایرز به من می گوید در حال حاضر دفتر.

953
00:44:48,812 --> 00:44:49,896
37 سال.

954
00:44:50,814 --> 00:44:52,190
این خیلی شگفت انگیز است.

955
00:44:52,232 --> 00:44:53,441
(خنده می زند)

956
00:44:53,483 --> 00:44:54,734
عجب

957
00:44:54,776 --> 00:44:57,570
بنابراین مایرز به شما داد
یک کپی از Way Past Go؟

958
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
بله.
بله، این فقط یک کار شگفت انگیز است.

959
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
خیلی تاثیرگذاره
واقعا

960
00:45:01,282 --> 00:45:02,659
آره

961
00:45:02,700 --> 00:45:05,412
و تو به این فکر می کنی
در حال انتشار مجدد کارم، فرض می کنم؟

962
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
اوم، در نهایت

963
00:45:08,790 --> 00:45:10,917
شاید، آره، یک بار
خاطره تموم شد

964
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
-خاطرات؟
-چقدر در آن هستید؟

965
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
من حتی ندارم
به آن فکر کرد

966
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
خوب، ما می توانیم آن را انجام دهیم
بدون درد برای شما، اگر دوست دارید.

967
00:45:21,719 --> 00:45:24,973
ما شما را آماده می کردیم
با کسی و تو فقط

968
00:45:25,014 --> 00:45:27,267
داستان ها را بگویید و لذت ببرید
چند وعده ناهار،

969
00:45:27,308 --> 00:45:28,560
و سپس آنها -
آنها آن را با هم قرار دادند.

970
00:45:28,601 --> 00:45:32,480
ببین صادقانه بگویم
خاطرات ایده مایرز بود،

971
00:45:32,522 --> 00:45:34,065
مال من نیست

972
00:45:34,107 --> 00:45:35,191
اوه

973
00:45:39,028 --> 00:45:44,284
ببینید، ما از اصطلاح کشف استفاده می کنیم
اینجا زیاد،

974
00:45:44,325 --> 00:45:46,953
اما شما آقا
یک کشف نیستند

975
00:45:48,246 --> 00:45:52,834
تو یه چیز زیادی هستی
بهتر و بسیار نادرتر

976
00:45:53,918 --> 00:45:57,630
شما یک کشف مجدد هستید.

977
00:45:59,674 --> 00:46:02,844
من یک کشف مجدد هستم؟
من نمی دانستم.

978
00:46:02,886 --> 00:46:05,513
آره
و، اوه، و این با ارزش است.

979
00:46:08,266 --> 00:46:09,142
نظر شما چیست؟

980
00:46:11,895 --> 00:46:13,480
میتونم کمی وقت داشته باشم
به آن فکر کنم؟

981
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
من کاملا درک می کنم.
شما تمام زمان مورد نیاز خود را صرف می کنید.

982
00:46:21,571 --> 00:46:25,158
من زوم دارم، پس...

983
00:46:27,327 --> 00:46:30,038
(رد پا)

984
00:46:30,079 --> 00:46:31,122
پولی:
اد.

985
00:46:32,582 --> 00:46:34,542
چند تا دیدی
دانش آموزان به 1F نقل مکان کردند؟

986
00:46:34,584 --> 00:46:35,585
آنها حدود 11 به نظر می رسند.

987
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
نه، نداشتم.

988
00:46:37,629 --> 00:46:38,922
دوست داری نان بپزی؟

989
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
اوه، نه واقعا

990
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
حتما انجام می دهید.

991
00:46:45,303 --> 00:46:48,264
(رد پا)

992
00:46:49,641 --> 00:46:58,650
(♪♪♪)

993
00:46:59,734 --> 00:47:00,693
سلام

994
00:47:01,903 --> 00:47:03,696
میخواستم جای شما رو ببینم

995
00:47:04,948 --> 00:47:05,990
باشه

996
00:47:06,991 --> 00:47:08,201
اوه، بذار کمکت کنم

997
00:47:16,292 --> 00:47:17,168
خوش آمدید.

998
00:47:18,920 --> 00:47:20,838
این یک کت بسیار شیک است.

999
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
اوه، متشکرم.
این یک هدیه بود.

1000
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
بنابراین اینجا جایی است که او می نویسد.

1001
00:47:28,638 --> 00:47:30,306
اوه، هنوز نه

1002
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
اما تو نوشتی
و شما دوباره.

1003
00:47:33,810 --> 00:47:34,769
من نمی دانم.

1004
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
شما فکر می کنید که اکنون،
اما تو نمی دانی

1005
00:47:36,813 --> 00:47:39,148
چگونه شهرت بر شما تأثیر خواهد گذاشت

1006
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
ED:
شهرت؟

1007
00:47:40,817 --> 00:47:42,193
آره شهرت.

1008
00:47:43,278 --> 00:47:45,530
اوه، سبد خرید را نگذارید
قبل از اسب

1009
00:47:45,572 --> 00:47:46,739
شاید فکر کنید
پسرا احمقن

1010
00:47:46,781 --> 00:47:47,991
اما آنها ارتباط دارند.

1011
00:47:48,032 --> 00:47:49,867
می تواند برای شما بزرگ باشد.

1012
00:47:49,909 --> 00:47:52,078
میدونی واقعا
باید از نظر ذهنی آماده شود

1013
00:47:53,246 --> 00:47:55,498
و چطوری
برای شهرت خود آماده می شوید؟

1014
00:47:59,377 --> 00:48:01,713
اوه من اشتباهی گفتم؟

1015
00:48:02,463 --> 00:48:03,381
خیر

1016
00:48:04,841 --> 00:48:06,342
فقط چیزی نیست
هیجان انگیز تر

1017
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
از یک نابغه مرد دوباره کشف شده

1018
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
یک نابغه زن چطور؟

1019
00:48:11,389 --> 00:48:12,807
بهتر است یک انجنی باشی.

1020
00:48:13,933 --> 00:48:15,184
(وزوزهای اینترکام)

1021
00:48:15,226 --> 00:48:17,270
اوه، ببخشید

1022
00:48:17,312 --> 00:48:20,148
(رد پا)

1023
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
آره؟

1024
00:48:21,441 --> 00:48:22,567
آرنولد: (در INTERCOM)
آرنولد است.

1025
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
ED:
اوه من الان یه کم سرم شلوغه

1026
00:48:24,360 --> 00:48:26,195
آرنولد: (در INTERCOM)
باز کن

1027
00:48:26,237 --> 00:48:28,114
(وزوزهای اینترکام)

1028
00:48:31,200 --> 00:48:33,828
-آرنولد کیه؟
-اوه، او - او یک دوست است.

1029
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
آیا باید زیر تخت پنهان شوم؟
یا پشت پرده دوش؟

1030
00:48:35,538 --> 00:48:36,205
خیر

1031
00:48:36,247 --> 00:48:38,166
(هر دو خندیدن)

1032
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
سلام.
متاسفم که وارد شدم

1033
00:48:42,629 --> 00:48:44,297
آه، اشکالی ندارد.
چه خبر است؟

1034
00:48:44,339 --> 00:48:45,506
گلوریا:
کی هست عزیز؟

1035
00:48:45,548 --> 00:48:48,343
اوه، می دانید، هی،
من می توانم یک بار دیگر برگردم.

1036
00:48:48,384 --> 00:48:49,844
گلوریا گاردنر.

1037
00:48:53,389 --> 00:48:54,474
افسون کردن.

1038
00:48:55,058 --> 00:48:56,434
نه لطفا

1039
00:48:56,476 --> 00:48:59,562
من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد
آن طرف خیابان در کافه،

1040
00:48:59,604 --> 00:49:00,563
ادوارد عزیزم

1041
00:49:00,605 --> 00:49:01,731
باشه

1042
00:49:05,109 --> 00:49:06,653
ادوارد عزیزم

1043
00:49:06,694 --> 00:49:09,280
(رد پا)

1044
00:49:09,322 --> 00:49:11,783
هی، ما تو را در اطراف ندیده ایم
برای چند روز

1045
00:49:11,824 --> 00:49:14,911
آه، متاسفم، اما، می دانید،
آن بچه ها واقعاً مرا زخمی کردند.

1046
00:49:14,952 --> 00:49:16,496
تو نبودی

1047
00:49:16,537 --> 00:49:18,039
-آنها بچه های خوبی هستند، اما--
-آره آره آره

1048
00:49:18,081 --> 00:49:19,874
میدونی گاهی
آنها می توانند احمق های واقعی باشند.

1049
00:49:19,916 --> 00:49:23,294
بله، من - متوجه شدم.
او کیست؟

1050
00:49:25,046 --> 00:49:28,299
او یک بازیگر است.
او شعرهای من را می خواند

1051
00:49:28,341 --> 00:49:30,051
آرنولد:
شعرهایت را می خوانی؟

1052
00:49:30,093 --> 00:49:33,179
آره یه گروه هست
در آنجا خواندن.

1053
00:49:33,221 --> 00:49:34,597
چیزی نیست.
چیز مهمی نیست

1054
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
30 سال است که همدیگر را می شناسیم
و حالا به یکباره

1055
00:49:36,099 --> 00:49:36,849
اسرار دارید؟

1056
00:49:36,891 --> 00:49:37,684
(خنده می زند)

1057
00:49:37,725 --> 00:49:39,894
مهم نیست.

1058
00:49:39,936 --> 00:49:42,438
باشه
خب، می تونیم بیایم؟

1059
00:49:42,480 --> 00:49:44,607
نه. منظورم همینه

1060
00:49:44,649 --> 00:49:45,775
اوه، من کسی را آنجا نمی خواهم.

1061
00:49:45,817 --> 00:49:47,276
باشه، خوب

1062
00:49:47,318 --> 00:49:49,153
من - من - به کسی نمی گویم
و ما -- ما نمی آییم.

1063
00:49:51,989 --> 00:49:52,949
میتونم بیام؟

1064
00:49:55,159 --> 00:49:57,078
-اد: خواهیم دید، شاید.
-آرنولد: خوب.

1065
00:49:57,120 --> 00:50:00,665
گوش کن، مرسی که اومدی
اما، اوه، می دانید؟

1066
00:50:00,707 --> 00:50:01,624
-اوه
-الان منتظر منه

1067
00:50:01,666 --> 00:50:02,500
باشه فهمیدم

1068
00:50:02,542 --> 00:50:03,334
آره، او، اوه، او...

1069
00:50:03,376 --> 00:50:04,919
او باحال است. او باحال است.

1070
00:50:04,961 --> 00:50:06,254
آره باشه

1071
00:50:06,295 --> 00:50:09,006
بنابراین من حدس می زنم، اوه،
شما قرار نیست بررسی کنید

1072
00:50:09,048 --> 00:50:10,049
جورج تاون
بازی سنت جان؟

1073
00:50:10,091 --> 00:50:12,385
اوه لعنتی
من - من - همه چیز را فراموش کردم.

1074
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
-آره آره آره هرچی باشه
-کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

1075
00:50:13,970 --> 00:50:14,721
آرنولد:
هر چه باشد.

1076
00:50:14,762 --> 00:50:15,471
(بسته درب)

1077
00:50:15,513 --> 00:50:18,391
(حرکت ترافیک)

1078
00:50:20,226 --> 00:50:21,227
ED:
اونجا چی داری؟

1079
00:50:21,269 --> 00:50:22,603
گلوریا:
میدونی اینا چی هستن

1080
00:50:22,645 --> 00:50:23,646
اوه

1081
00:50:26,190 --> 00:50:28,109
بیا
این سرگرم کننده خواهد بود.

1082
00:50:29,527 --> 00:50:30,778
ED:
اگر شما بگویید.

1083
00:50:44,417 --> 00:50:47,003
گلوریا: سوهو خیلی تغییر کرده است
از وقتی اینجا اومدی، درسته؟

1084
00:50:47,044 --> 00:50:48,629
ED:
اوه، آره

1085
00:50:48,671 --> 00:50:52,008
شما آن پنجره ها را می بینید
بالای آن ساختمان؟

1086
00:50:52,049 --> 00:50:54,051
آن اتاق زیر شیروانی فرانک مور بود.

1087
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
وقتی برای اولین بار به شهر رسیدم،
من به یک مهمانی آنجا رفتم

1088
00:50:56,554 --> 00:51:00,016
و با شاعران، نقاشان،
نویسندگان و اهالی تئاتر

1089
00:51:00,057 --> 00:51:02,059
کوکی مولر یک مطالعه انجام داد.

1090
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
کوکی باحال بود
شارون آنجا بود.

1091
00:51:07,064 --> 00:51:08,941
آن زمان مرکز شهر دنیای دیگری بود.

1092
00:51:10,193 --> 00:51:11,736
سوهو شبیه بود
زندگی در ماه

1093
00:51:11,778 --> 00:51:13,070
نمی توانستی تاکسی بگیری.

1094
00:51:14,238 --> 00:51:17,116
همه هنرمند بودند،
همه فقیر بودند،

1095
00:51:17,158 --> 00:51:19,160
همه جوان بودند
تا زمانی که آنها نبودند.

1096
00:51:30,755 --> 00:51:32,131
دستام سرده

1097
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
اینجا

1098
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
برای گذراندن چه کاری انجام می دهید؟
کنسرت های بازیگری؟

1099
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
بیشتر. من مدیریت می کنم.

1100
00:51:43,392 --> 00:51:45,478
منم میخونم

1101
00:51:45,520 --> 00:51:47,563
خب تو فرق داری
از اون بچه پولدارها

1102
00:51:47,605 --> 00:51:50,024
که لازم نیست کاری انجام دهند

1103
00:51:50,066 --> 00:51:53,820
به نظر می رسد که شما سخت کار می کنید
و شما راه خود را می سازید

1104
00:51:55,321 --> 00:51:57,198
تو قرار نیست
به این فکر کنم

1105
00:51:57,240 --> 00:51:57,865
من نیستم؟

1106
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
خیر

1107
00:51:59,742 --> 00:52:03,120
قراره فکر کنی
که من برای صبحانه خاویار می خورم

1108
00:52:03,162 --> 00:52:06,457
و اینکه من هر بار به پاریس می روم
سال برای خرید بهترین ابریشم ها.

1109
00:52:08,793 --> 00:52:09,836
تو کی هستی؟

1110
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
این بیشتر شبیه آن است.

1111
00:52:13,506 --> 00:52:14,549
منظورم همینه

1112
00:52:16,300 --> 00:52:20,221
ساکسبرگر ساکسبرگر

1113
00:52:21,931 --> 00:52:24,183
اوه ساکسبرگر

1114
00:52:24,225 --> 00:52:26,227
گلوریا

1115
00:52:26,269 --> 00:52:27,603
(خنده می زند)

1116
00:52:27,645 --> 00:52:28,729
گلوریا

1117
00:52:28,771 --> 00:52:31,691
(هر دو خندیدن)

1118
00:52:33,818 --> 00:52:35,111
گلوریا

1119
00:52:54,714 --> 00:52:56,507
قرار بود بخونم
شعر امروز من

1120
00:52:57,884 --> 00:52:59,343
اوه شلیک کن
ساعت چند است؟

1121
00:52:59,385 --> 00:53:00,052
-ام--
-باید بریم

1122
00:53:00,094 --> 00:53:00,887
دیر میرسیم

1123
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
ED:
کجا داریم می رویم؟

1124
00:53:03,431 --> 00:53:05,224
گلوریا:
اوه، ما به گذشته برمی گردیم.

1125
00:53:06,517 --> 00:53:08,769
(تشویق حضار)

1126
00:53:08,811 --> 00:53:10,146
مخاطب:
گلوریا!

1127
00:53:10,187 --> 00:53:14,442
Willkommen، دو سالن،
بل، بل، بل، بل، بل،

1128
00:53:14,483 --> 00:53:15,568
پس...

1129
00:53:20,364 --> 00:53:23,576
♪ جوان بودم،
من آن موقع فقط 16 سال داشتم ♪

1130
00:53:23,618 --> 00:53:27,038
♪ وقتی اومدی بالا
از برمه یک روز ♪

1131
00:53:27,079 --> 00:53:30,458
♪ و تو به من گفتی بسته بندی کنم
چمدانم را بالا ♪

1132
00:53:30,499 --> 00:53:33,711
♪ و تو انجام دادی،
و تو منو بردی ♪

1133
00:53:33,753 --> 00:53:37,006
♪ گفتم خوب کار میکنی
و ثابت ♪

1134
00:53:37,048 --> 00:53:42,511
♪ یا به قایقرانی می روید
و به دریا می روید؟ ♪

1135
00:53:42,553 --> 00:53:45,640
♪ و تو گفتی، من کار دارم
در راه آهن ♪

1136
00:53:45,681 --> 00:53:48,976
♪ و عزیزم، چقدر متورم شد
همه چیز خواهد بود ♪

1137
00:53:50,311 --> 00:53:53,773
♪ خیلی گفتی، جانی،
همش دروغ بود ♪

1138
00:53:55,441 --> 00:53:58,819
♪ تو حتما منو گول زدی
جانی، از همان ابتدا ♪

1139
00:53:58,861 --> 00:54:05,201
♪ وقتی میخندی ازت متنفرم
به من اینطوری ♪

1140
00:54:07,244 --> 00:54:11,248
♪ اون لوله لعنتی رو بیرون بیار
از دهان تو، جانی ♪

1141
00:54:14,085 --> 00:54:18,923
♪ سورابایا جانی ♪

1142
00:54:20,633 --> 00:54:23,469
♪ آیا واقعاً پایان است؟ ♪

1143
00:54:25,262 --> 00:54:29,600
♪ سورابایا جانی ♪

1144
00:54:29,642 --> 00:54:34,438
♪ آیا درد هرگز بهبود می یابد؟ ♪

1145
00:54:35,523 --> 00:54:40,444
♪ سورابایا جانی ♪

1146
00:54:40,486 --> 00:54:42,405
♪ اوه ♪

1147
00:54:42,446 --> 00:54:49,245
♪ با لمست میسوزم
تو قلب نداری، جانی ♪

1148
00:54:50,454 --> 00:54:56,168
♪ ولی من خیلی دوستت دارم ♪

1149
00:54:59,255 --> 00:55:02,675
♪ اول مهربون بودی
و ملایم ♪

1150
00:55:02,717 --> 00:55:05,928
♪ تا اینکه وسایلمو جمع کردم و رفتم
با تو ♪

1151
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
♪ و دو هفته طول کشید
تا اینکه یک روز ♪

1152
00:55:09,056 --> 00:55:10,141
♪ به من خندیدی ♪

1153
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
♪ اوه، و تو هم به من ضربه زدی ♪

1154
00:55:12,435 --> 00:55:15,730
♪ همه منو کشیدی
بر فراز شهر ♪

1155
00:55:15,771 --> 00:55:21,068
♪ بالای رودخانه،
و به سمت دریا ♪

1156
00:55:21,110 --> 00:55:24,321
♪ حالا من نگاه می کنم
خودم در آینه ♪

1157
00:55:24,363 --> 00:55:27,992
♪ و یک قدیمی وجود دارد
زنی که به من خیره شده است ♪

1158
00:55:28,034 --> 00:55:30,953
♪ تو عشق نمی خواستی، جانی،
پول نقد می خواستی ♪

1159
00:55:32,663 --> 00:55:36,375
♪ اما وقتی به آن لب ها نگاه می کنم،
جانی، و این بود ♪

1160
00:55:36,417 --> 00:55:41,130
♪ من هر چه داشتم به تو دادم،
اما تو بیشتر می خواستی، جانی ♪

1161
00:55:43,382 --> 00:55:47,094
♪ آن پوزخند زننده را پاک کن
درست از صورتت، موش ♪

1162
00:55:49,346 --> 00:55:52,808
♪ سورابایا جانی ♪

1163
00:55:54,894 --> 00:55:56,854
♪ هیچ کس پست تر از تو نیست ♪

1164
00:55:58,773 --> 00:56:03,402
♪ سورابایا جانی ♪

1165
00:56:03,444 --> 00:56:07,823
♪ ولی خدایا
من هنوز دوستت دارم ♪

1166
00:56:08,741 --> 00:56:12,912
♪ سورابایا جانی ♪

1167
00:56:12,953 --> 00:56:14,538
♪ اوه ♪

1168
00:56:14,580 --> 00:56:18,250
♪ با لمس تو می سوزم ♪

1169
00:56:18,292 --> 00:56:21,837
♪ تو قلب نداری، جانی ♪

1170
00:56:22,880 --> 00:56:29,345
♪ ولی من خیلی دوستت دارم ♪

1171
00:56:29,386 --> 00:56:38,395
(♪♪♪)

1172
00:56:42,274 --> 00:56:45,694
اوه، آره
هوم، صبر کن

1173
00:56:45,736 --> 00:56:48,864
اوه، باشه
اوه، تو میخواهی...

1174
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
الان یکی رو امتحان کنم؟

1175
00:56:49,949 --> 00:56:51,283
-باشه
-باشه

1176
00:56:51,325 --> 00:56:55,079
اوم، یک بار مردی بود
از Flatbush قدیمی.

1177
00:56:55,121 --> 00:57:00,501
او سعی کرد پیدا کند -
نه، یک ثانیه صبر کن

1178
00:57:00,543 --> 00:57:02,545
-اجازه بده...
-این خیلی احمقانه است.

1179
00:57:02,586 --> 00:57:04,505
ام، نه کاملا...

1180
00:57:05,673 --> 00:57:08,884
زمانی مردی بود
از Flatbush قدیمی.

1181
00:57:08,926 --> 00:57:12,096
با، دا، دا، دا، دا،
دا، دا، توش چربی.

1182
00:57:13,556 --> 00:57:17,560
او به دور نگاه کرد و لی - وای--
دور و برش را نگاه کرد

1183
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
برای یک عروس زیبا

1184
00:57:20,938 --> 00:57:24,316
و آنهایی که می شناخت گریه کردند

1185
00:57:24,358 --> 00:57:26,861
و فصل ها با هم برخورد می کنند

1186
00:57:28,445 --> 00:57:29,488
خوب

1187
00:57:31,740 --> 00:57:32,741
درسته؟

1188
00:57:32,783 --> 00:57:33,909
اوه، آره

1189
00:57:38,372 --> 00:57:40,916
حتما زیبا بودی
وقتی جوان بودی

1190
00:57:40,958 --> 00:57:49,925
(♪♪♪)

1191
00:57:59,476 --> 00:58:01,020
ED:
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1192
00:58:09,653 --> 00:58:10,821
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1193
00:58:10,863 --> 00:58:17,912
گلوریا:
♪ خیلی دوستت دارم ♪

1194
00:58:19,538 --> 00:58:21,624
ED:
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1195
00:58:28,672 --> 00:58:37,640
(♪♪♪)

1196
00:58:43,687 --> 00:58:52,655
(♪♪♪)

1197
00:59:03,207 --> 00:59:05,376
ED:
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1198
00:59:07,253 --> 00:59:10,089
پوند عذرا: (روی نوار)
آنچه را که دوست داری باقی می ماند،

1199
00:59:10,130 --> 00:59:12,007
بقیه تفاله است

1200
00:59:14,718 --> 00:59:18,222
چیزی که دوست داری خوبه
از تو برنمی گردد.

1201
00:59:21,725 --> 00:59:25,479
چیزی که دوست داری خوبه
میراث واقعی توست

1202
00:59:29,441 --> 00:59:31,068
ED:
گذشته گذشته است.

1203
00:59:32,820 --> 00:59:36,073
و اگر کسی به خاطر بیاورد چه چیزی
یکی برای انجام دادن و هرگز انجام نداد...

1204
00:59:38,200 --> 00:59:40,619
... نداشتن است
فکر کرد که به اندازه کافی انجام دهد.

1205
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
ED:
گذشته گذشته است.

1206
00:59:54,258 --> 00:59:55,509
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1207
00:59:55,551 --> 00:59:58,512
(سروده خوان نامشخص)

1208
01:00:04,476 --> 01:00:05,811
ED:
فصل ها با هم برخورد می کنند.

1209
01:00:11,650 --> 01:00:14,528
(سروده خوان نامشخص)

1210
01:00:20,367 --> 01:00:22,661
اد: من هرگز نمی نویسم
شعر دیگری

1211
01:00:29,960 --> 01:00:34,465
خوب، تا کنون فقط حدود یک دوجین،
و پنج تای آن

1212
01:00:34,506 --> 01:00:35,841
خانواده وین هستند

1213
01:00:35,883 --> 01:00:38,302
و همسایه ما و ما -
دوست همسایه ما

1214
01:00:38,344 --> 01:00:40,679
اکثر مردم فقط ظاهر می شوند
و درب منزل بلیط بخرید.

1215
01:00:40,721 --> 01:00:42,056
-بروسارد: نه، ندارند.
-شرفی: آره، اونا.

1216
01:00:42,097 --> 01:00:42,931
پس چی؟
تو--

1217
01:00:42,973 --> 01:00:44,099
ED:
سلام من اد هستم.

1218
01:00:44,141 --> 01:00:45,642
او یک دوست است.

1219
01:00:45,684 --> 01:00:47,394
میرز: بدون در نظر گرفتن، بهترین
کاری که می توانیم انجام دهیم این است که مطمئن شویم

1220
01:00:47,436 --> 01:00:49,688
اگر کسی را می خواهید
آنجا، آنها می دانند که چه زمانی است.

1221
01:00:49,730 --> 01:00:52,399
به دوستان خود یادآوری کنید.
احسان کنید.

1222
01:00:52,441 --> 01:00:54,443
برنده، چند بار
آیا به آنها ایمیل زده ایم؟

1223
01:00:54,485 --> 01:00:55,361
برنده شوید:
اون مال همسرش...

1224
01:00:55,402 --> 01:00:56,695
مایرز:
می توانید آن را بالا بکشید؟

1225
01:00:56,737 --> 01:00:58,072
-به من یه حسی بده...
-در مورد دوستانت چطور؟

1226
01:00:58,113 --> 01:00:59,156
مایرز:
--از چند نفری که گرفتی...

1227
01:00:59,198 --> 01:01:00,491
من هیچ دوستی ندارم

1228
01:01:01,992 --> 01:01:03,744
تو هیچی نداری
دوستان از گذشته؟

1229
01:01:03,786 --> 01:01:04,828
مثل کی؟

1230
01:01:04,870 --> 01:01:07,081
مانند گرگوری کورسو.

1231
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
من - او دوست من نبود.
و علاوه بر این، او مرده است.

1232
01:01:10,501 --> 01:01:11,502
کارمیکل:
اوه متاسفم

1233
01:01:11,543 --> 01:01:13,212
یعنی داشتم فکر میکردم
از شخص دیگری

1234
01:01:13,253 --> 01:01:14,546
اوم، متاسفم،
الان یادم نمیاد

1235
01:01:14,588 --> 01:01:17,341
من دوستان کاری دارم،
اما آنها واقعا ندارند

1236
01:01:17,383 --> 01:01:18,759
گوش برای شعر

1237
01:01:18,801 --> 01:01:20,969
خوب، وقتی آنها روی صندلی نشستند،
آنها مخاطب هستند،

1238
01:01:21,011 --> 01:01:21,804
و این چیزی است که ما نیاز داریم.

1239
01:01:21,845 --> 01:01:23,097
هر چه بیشتر، بهتر.

1240
01:01:23,138 --> 01:01:24,723
هی گلوریا دادی
شعر تو؟

1241
01:01:24,765 --> 01:01:26,558
اوه، نه، نداشتم
هنوز تمومش کرد

1242
01:01:26,600 --> 01:01:28,644
پس کجایی
در جریان؟

1243
01:01:28,685 --> 01:01:32,731
من، اوه، من آن را ننوشته ام
به طور کامل هنوز

1244
01:01:37,319 --> 01:01:40,155
در واقع،
من حتی شروعش نکردم

1245
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
-فردا است.
-میدونم

1246
01:01:42,574 --> 01:01:44,993
آیا می توانید آن را به پایان برسانید؟
یا...

1247
01:01:45,035 --> 01:01:46,203
احتمالا نه.

1248
01:01:49,957 --> 01:01:52,418
خب، قرار است چه کار کنیم؟

1249
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
خوب، شما قبلاً چیزهای زیادی دارید
از شعرهای دیگر، درست است؟

1250
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
این درست است.

1251
01:01:59,299 --> 01:02:01,802
ما می توانیم استفاده کنیم، اوه،
یکی از قدیمی ترها

1252
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
جدید خواهد بود
به مخاطب در هر صورت،

1253
01:02:03,345 --> 01:02:04,388
همانطور که شما گفتید

1254
01:02:04,430 --> 01:02:05,597
آیا شما خوب هستید
با اون ساکسبرگر؟

1255
01:02:05,639 --> 01:02:06,765
به نظر خوب می رسد. متشکرم.

1256
01:02:06,807 --> 01:02:08,183
نه، اینطور نیست
قبلا میگه کار جدید

1257
01:02:08,225 --> 01:02:09,601
خب دیگه دیر شده
برای چاپ مجدد آنها در حال حاضر،

1258
01:02:09,643 --> 01:02:10,519
-پس اینطور نیست--
-باشه باشه

1259
01:02:10,561 --> 01:02:11,645
من-- تنبل نبودم

1260
01:02:11,687 --> 01:02:12,896
من نمیخواهم شما اینطور فکر کنید،
می دانی؟

1261
01:02:12,938 --> 01:02:14,356
من-- فقط نتونستم انجامش بدم

1262
01:02:14,398 --> 01:02:18,193
چیز غم انگیزی نیست،
این اتفاق نیفتاد

1263
01:02:18,235 --> 01:02:22,739
می دانی، گاهی فکر می کنم اگر
من زندگی متفاوتی داشتم،

1264
01:02:22,781 --> 01:02:26,577
مثلاً اگر چند اقامت داشتم،
یک محل تصدی در جایی،

1265
01:02:26,618 --> 01:02:31,206
شاید اگر آن زندگی را داشتم،
شاید راحت تر باشد

1266
01:02:31,248 --> 01:02:32,249
برای سرودن شعر

1267
01:02:32,291 --> 01:02:34,543
اما این اتفاق نیفتاد.

1268
01:02:35,836 --> 01:02:38,839
الف-- و من مطمئن نیستم
به هر حال من آن زندگی را می خواستم.

1269
01:02:40,090 --> 01:02:41,592
ما از قدیمی استفاده خواهیم کرد.

1270
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
اشکالی نداره اد

1271
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
-برنده
-برنده: آره.

1272
01:02:47,181 --> 01:02:48,515
MEYERS: لیست خدمت می کند
که ایمیل کردی

1273
01:02:48,557 --> 01:02:50,142
-WINN: Mm-Hmm.
-MEYERS: می توانید آنها را برای من بفرستید؟

1274
01:02:50,184 --> 01:02:51,185
-برنده: آره.
-میرز: همه آنها.

1275
01:02:51,226 --> 01:02:52,478
-میخوام لیست رو ببینم
-برنده: آره.

1276
01:02:52,519 --> 01:02:53,979
مایرز:
چون چند نفر از مردم

1277
01:02:54,021 --> 01:02:56,023
اینجا مردم هستند
ما نمی دانیم؟

1278
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
اگر آن را روی کاغذ بیاورد،
شاید ما یک نمایش داشته باشیم

1279
01:03:05,782 --> 01:03:07,367
(زنگ های اینترفون)

1280
01:03:09,369 --> 01:03:10,245
گلوریا: (در INTERCOM)
سلام؟

1281
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
این من هستم.

1282
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
گلوریا: (در INTERCOM)
چه کسی؟

1283
01:03:12,539 --> 01:03:13,624
ساکسبرگر

1284
01:03:16,502 --> 01:03:18,170
گلوریا: (در INTERCOM)
الان واقعا بهترین زمان نیست.

1285
01:03:19,838 --> 01:03:22,007
تو ظاهر شدی
در محل من اعلام نشده

1286
01:03:23,467 --> 01:03:25,511
(وزوز درب)

1287
01:03:25,552 --> 01:03:26,386
(در باز می شود)

1288
01:03:27,721 --> 01:03:30,891
(رد پا)

1289
01:03:30,933 --> 01:03:32,184
(در باز می شود)

1290
01:03:34,520 --> 01:03:35,562
سلام

1291
01:03:37,314 --> 01:03:38,607
یک صعود جهنمی

1292
01:03:38,649 --> 01:03:41,276
آره ببین، این است، اوه،
از دیدنت خوشحالم،

1293
01:03:41,318 --> 01:03:42,486
اما این زمان خوبی نیست

1294
01:03:42,528 --> 01:03:44,238
باید بری جایی؟

1295
01:03:44,279 --> 01:03:45,739
خیر

1296
01:03:45,781 --> 01:03:48,325
متاسفم برای بار زدن
اما من اومدم ببینمت

1297
01:03:48,367 --> 01:03:51,328
گلوریا: این یک دوست است.
او یک دقیقه دیگر می رود.

1298
01:03:58,669 --> 01:03:59,586
(بسته درب)

1299
01:04:01,296 --> 01:04:02,256
اون هم اتاقی شماست؟

1300
01:04:03,173 --> 01:04:04,633
-آره
-(در را می زند)

1301
01:04:06,510 --> 01:04:07,761
پاپایزان:
خوب، این خیلی زیاد است.

1302
01:04:07,803 --> 01:04:08,595
گلوریا:
خوب من... می دانم.

1303
01:04:08,637 --> 01:04:09,346
(بسته درب)

1304
01:04:09,388 --> 01:04:12,307
(مکالمه نامشخص)

1305
01:04:22,276 --> 01:04:24,236
(در باز می شود، بسته می شود)

1306
01:04:24,278 --> 01:04:25,779
چطور با او ارتباط برقرار کردی؟

1307
01:04:25,821 --> 01:04:27,322
این آپارتمان اوست،
و او یک دوست قدیمی عزیز است.

1308
01:04:27,364 --> 01:04:29,700
خب، چه خبر است - چه خبر است؟

1309
01:04:29,741 --> 01:04:30,951
خیلی دوستانه نیست

1310
01:04:33,620 --> 01:04:35,122
بیایید بقیه را داشته باشیم
این گفتگو

1311
01:04:35,163 --> 01:04:36,790
دفعه بعد که می بینیم
همدیگر، خوب؟

1312
01:04:36,832 --> 01:04:37,833
آیا همه چیز خوب است؟

1313
01:04:37,874 --> 01:04:38,959
بله، خوب است.

1314
01:04:42,004 --> 01:04:43,505
تو لعنتی
این مرد برای اجاره رایگان؟

1315
01:04:43,547 --> 01:04:44,965
عیسی، ساکسبرگر.

1316
01:04:45,007 --> 01:04:48,176
اوه، متاسفم
فقط دارم سعی میکنم بفهمم

1317
01:04:48,218 --> 01:04:50,053
من خوبم واقعا

1318
01:04:51,555 --> 01:04:53,807
اومدم اینجا چون
میخواستم بهت بگم

1319
01:04:53,849 --> 01:04:55,017
که داشتم فکر میکردم
در مورد شما

1320
01:04:57,394 --> 01:04:58,604
باشه

1321
01:05:02,107 --> 01:05:03,317
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

1322
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
خیر

1323
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
چیزها فقط هستند
برای من پیچیده است

1324
01:05:09,197 --> 01:05:12,451
خوب، هی،
شعر فردا را مشخص کرد.

1325
01:05:12,492 --> 01:05:13,285
عالیه

1326
01:05:14,077 --> 01:05:15,495
-(در باز می شود)
-هی هی

1327
01:05:15,537 --> 01:05:18,123
میخوام لباس بپوشی
و با من بیا،

1328
01:05:18,165 --> 01:05:19,666
من شما را برای شام بیرون می برم.

1329
01:05:19,708 --> 01:05:23,211
دوست داشتنی به نظر می رسد، اما من
باید چک باران انجام دهید، باشه؟

1330
01:05:23,253 --> 01:05:25,088
من--فقط میخوام درست کنم
مطمئن باش واقعا خوب هستی

1331
01:05:25,130 --> 01:05:26,840
بله.
واقعا

1332
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
هوم؟

1333
01:05:28,383 --> 01:05:30,844
بهتره بری، باشه؟
الان خداحافظی میکنم

1334
01:05:32,220 --> 01:05:33,221
(بسته درب)

1335
01:05:38,060 --> 01:05:41,063
(رد پا)

1336
01:05:41,104 --> 01:05:50,072
(♪♪♪)

1337
01:05:56,119 --> 01:06:05,087
(♪♪♪)

1338
01:06:14,388 --> 01:06:17,265
(سوزی وسایل نقلیه)

1339
01:06:17,307 --> 01:06:26,274
(♪♪♪)

1340
01:06:27,567 --> 01:06:29,111
یه جوریه
یک فضای مشترک

1341
01:06:30,404 --> 01:06:31,988
در واقع به نظر می رسد
افرادی باشیم که اینجا زندگی می کنند

1342
01:06:32,030 --> 01:06:33,615
-میبینی
-MEYERS: سرود شوروی

1343
01:06:33,657 --> 01:06:35,325
آنجا، نشانه بروسارد.

1344
01:06:35,367 --> 01:06:36,576
-اپرای ما همین است.
-سکسبرگر اینجاست.

1345
01:06:36,618 --> 01:06:37,994
فکر کنم سه تای دیگه هم هست
در اینجا نیز

1346
01:06:38,036 --> 01:06:39,246
که برات فرستادم

1347
01:06:39,287 --> 01:06:40,247
سلام.

1348
01:06:41,373 --> 01:06:43,375
این مکان هیپی چیست؟

1349
01:06:43,417 --> 01:06:45,210
مایرز:
می دانم، همه چیز کمی غیرکلاسی است،

1350
01:06:45,252 --> 01:06:46,336
اما مردم این مکان را می شناسند.

1351
01:06:46,378 --> 01:06:48,213
یعنی مردم اینجا می آیند.

1352
01:06:48,255 --> 01:06:50,132
ما یک خانه عالی خواهیم داشت،
من قول می دهم.

1353
01:06:50,173 --> 01:06:51,258
بچه ها عقب هستند.

1354
01:06:51,299 --> 01:06:52,384
بروسارد:
من فقط نمی فهمم

1355
01:06:52,426 --> 01:06:53,135
چرا فقط نمیتونی بخونیش؟

1356
01:06:53,176 --> 01:06:53,969
تو باید ساکت شوی مرد

1357
01:06:54,010 --> 01:06:54,678
چرا نمیتونی بخونیش؟

1358
01:06:54,720 --> 01:06:56,179
-اد: سلام رفقا.
-سلام.

1359
01:06:56,221 --> 01:06:57,764
کارمیکل: نه، فقط وجود دارد
به هیچ وجه نمی توانم آن را بخوانم

1360
01:06:57,806 --> 01:06:59,391
به صراحت نوشته شده است
برای یک زن

1361
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
من آماده نکردم
ج- آیا می توانیم یک زن پیدا کنیم؟

1362
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
شرفی:
خوب است.

1363
01:07:03,812 --> 01:07:05,397
کارمیکل: نه، نیستم
یک مجری من یک نمایشنامه نویس هستم.

1364
01:07:05,439 --> 01:07:06,815
یعنی،
که باید معنایی داشته باشد

1365
01:07:06,857 --> 01:07:08,108
در مورد چی حرف میزنی؟

1366
01:07:08,150 --> 01:07:11,111
گاردنر نمی آید
او آن را دوست ندارد.

1367
01:07:11,153 --> 01:07:12,654
چی؟

1368
01:07:12,696 --> 01:07:13,905
شرفی:
آره اون مریضه

1369
01:07:13,947 --> 01:07:15,532
-اون مریضه؟
شرفی: ممکن است نیاید.

1370
01:07:15,574 --> 01:07:16,992
چه کسی شعر مرا می خواند؟

1371
01:07:17,033 --> 01:07:18,326
خوب، این است ...
این یک میگرن است

1372
01:07:18,368 --> 01:07:19,786
-او آنها را دارد.
-میگرن؟

1373
01:07:19,828 --> 01:07:21,830
نه، او و کارمایکل
وارد بحث شد

1374
01:07:21,872 --> 01:07:23,415
همین.
او فقط او را درگیر می کند.

1375
01:07:23,457 --> 01:07:24,791
داره عرق میکنه
همه چی درست میشه

1376
01:07:24,833 --> 01:07:25,917
کارمیکل:
هی، لعنت بر بروسرارد.

1377
01:07:25,959 --> 01:07:26,835
بروسارد:
خوب، این است -

1378
01:07:26,877 --> 01:07:29,045
اوه، این خیلی خراب است،
مرد

1379
01:07:29,087 --> 01:07:31,548
من حتی نمی دانم
کاری که من اینجا انجام می دهم

1380
01:07:31,590 --> 01:07:32,966
این برای من آسان نیست

1381
01:07:34,301 --> 01:07:36,344
برای تو، تو-- تو--
شما همه جوان هستید، خوب هستید.

1382
01:07:36,386 --> 01:07:38,847
چیزی برای از دست دادن نداری

1383
01:07:38,889 --> 01:07:41,808
مثل اینه که تو نمیذاری
مایرز، برنامه چیست؟

1384
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
-MEYERS: برنامه ریزی؟
-شعر من، کی می خواهد بخواند؟

1385
01:07:43,685 --> 01:07:46,521
چیزهای زیادی در جریان است.
این همه مربوط به شعر شما نیست.

1386
01:07:46,563 --> 01:07:47,522
Willkommen، دو سالن.

1387
01:07:47,564 --> 01:07:48,732
خب...

1388
01:07:48,774 --> 01:07:49,733
کارمیکل:
گلوریا

1389
01:07:51,067 --> 01:07:52,319
(ثبات)

1390
01:07:55,781 --> 01:07:57,574
آیا من آخرین نفر اینجا هستم؟

1391
01:07:57,616 --> 01:07:59,785
آره ولی تو به موقع رسیدی
نگران نباشید.

1392
01:08:03,079 --> 01:08:06,792
تقریباً دلم تنگ شده بود،
بچه ها اما من اینجام باشه؟

1393
01:08:06,833 --> 01:08:08,335
-سکسبرگر عصبانی شد.
-اوه لعنت بهش لعنت به آن

1394
01:08:08,376 --> 01:08:13,215
میتونم یه لیوان بگیرم
آب با دمای اتاق؟

1395
01:08:15,759 --> 01:08:17,177
فکر کردم اینو میدونی

1396
01:08:17,219 --> 01:08:19,095
نه، فرناندز او را گرفته است...
(نامفهوم صحبت می کند)

1397
01:08:19,137 --> 01:08:20,806
مردم، آنها عصبانی هستند.

1398
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
اون همسایه منه

1399
01:08:23,892 --> 01:08:26,895
(زمزمه کردن)

1400
01:08:35,070 --> 01:08:37,989
(غزل به زبان روسی)

1401
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
(تشویق حضار، تشویق)

1402
01:08:50,877 --> 01:08:54,089
سال ها، یک نبرد
برای روح خشمگین شده است

1403
01:08:54,130 --> 01:08:57,926
جامعه ما از
هنرمندان، نبرد بسیار کمی...

1404
01:08:57,968 --> 01:09:01,680
شستشوی مغزی در شبکه های اجتماعی،
خیلی شما را تهدید می کند

1405
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
آزادی اندیشه

1406
01:09:03,807 --> 01:09:07,561
توده ها را همگن می کند
و هموار کردن راه برای دیکتاتوری،

1407
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
شناختی کلیک طعمه
دیکتاتوری

1408
01:09:10,856 --> 01:09:12,357
و زمانی که دیکتاتوری
یک واقعیت است -

1409
01:09:12,399 --> 01:09:13,692
باشه
این نشانه من است.

1410
01:09:13,733 --> 01:09:15,443
بروسارد:
انقلاب یک حق است.

1411
01:09:16,653 --> 01:09:19,906
انقلاب یک حق است.

1412
01:09:21,658 --> 01:09:25,245
برای کسانی از شما که این کار را نمی کنند
بدانید، این ویکتور هوگو است،

1413
01:09:25,287 --> 01:09:27,205
یکی از بزرگترین
نویسندگان قرن 19

1414
01:09:27,247 --> 01:09:29,040
گلوریا:
فقط به من کمک کن از این موضوع خلاص شوم

1415
01:09:29,082 --> 01:09:31,042
تلفن همراه خود را خاتمه دهید
دستگاه ها بلافاصله

1416
01:09:31,084 --> 01:09:32,586
برای بقیه
از عصر

1417
01:09:34,045 --> 01:09:37,883
باعث افتخار من است که معرفی کنم
به تو اشتیاق -

1418
01:09:37,924 --> 01:09:39,718
-گلوریا: اوه!
-جامعه

1419
01:09:39,759 --> 01:09:42,095
گلوریا:
باشه فهمیدم

1420
01:09:42,137 --> 01:09:45,056
(تشویق حضار)

1421
01:10:26,222 --> 01:10:27,724
پسر کوچولوی من کجاست؟

1422
01:10:29,976 --> 01:10:32,312
این یک سوال است
از هر روز، اینطور نیست؟

1423
01:10:32,354 --> 01:10:36,775
این چیزی است که همسایه ها می پرسند،
و دوستان مدرسه اش،

1424
01:10:36,816 --> 01:10:38,193
و پلیس هم همینطور

1425
01:10:38,234 --> 01:10:40,278
به آنها گفتم نمی دانم،
و من هنوز این کار را نمی کنم.

1426
01:10:41,571 --> 01:10:42,948
پسر کوچولوی من کجاست؟

1427
01:10:46,368 --> 01:10:49,704
حتی ویزیت دکتر هم به نظر می رسد
یک تغییر با طراوت

1428
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
سرعت، حتی DMV.

1429
01:10:54,834 --> 01:10:57,545
بیرون بازی می کرد
با بچه های محله

1430
01:10:57,587 --> 01:10:59,005
همچین جایی بود

1431
01:11:00,423 --> 01:11:02,759
من در یک مکان وحشتناک بزرگ شدم،
اما اینجا...

1432
01:11:05,011 --> 01:11:06,805
... این دوران کودکی است.

1433
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
پسر کوچولوی من کجاست؟

1434
01:11:13,728 --> 01:11:17,524
میدونم جسد پسرم کجاست...

1435
01:11:19,150 --> 01:11:20,944
اما پسرم کجاست؟

1436
01:11:23,363 --> 01:11:27,909
پس از تصادف،
بعد از اینکه وحشت کردم

1437
01:11:27,951 --> 01:11:33,498
و همه چیز را تمیز کرد
بدن کوچکش را پنهان کردم

1438
01:11:33,540 --> 01:11:36,918
از همه،
حتی پدر خودش

1439
01:11:36,960 --> 01:11:38,586
پس کجا رفت؟

1440
01:11:43,133 --> 01:11:48,471
چنین تصمیمی نمی تواند باشد
پس از ساخته شدن آن را لغو کرد، می بینید؟

1441
01:11:50,890 --> 01:11:52,350
می بینی!

1442
01:11:54,060 --> 01:11:57,897
میتونم بگم ببین

1443
01:11:59,607 --> 01:12:02,485
(تشویق حضار)

1444
01:12:11,911 --> 01:12:13,413
-MAX: سلام.
-اسم من مکس مورفی است،

1445
01:12:13,455 --> 01:12:14,539
و این یک آزمایش است
شعر--

1446
01:12:14,581 --> 01:12:16,541
-هی، عالی بود.
-مم-هوم

1447
01:12:16,583 --> 01:12:18,668
کارمیکل:
این یکی برای سنین بود.

1448
01:12:18,710 --> 01:12:20,628
-بیا
-MAX: ... مدیتیشن در پاییز.

1449
01:12:20,670 --> 01:12:21,755
تو باور نکردنی هستی

1450
01:12:21,796 --> 01:12:24,841
متشکرم.
فقط باید بشینم

1451
01:12:24,883 --> 01:12:27,260
(حداکثر ایجاد صدا
در پس زمینه)

1452
01:12:27,302 --> 01:12:28,678
اوه

1453
01:12:30,680 --> 01:12:33,266
من فقط به یک دقیقه نیویورک نیاز دارم.

1454
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
(تشویق حضار)

1455
01:12:37,979 --> 01:12:43,359
چنگال های بزرگ آسمان را خرد می کنند،
باران گریان--

1456
01:12:43,401 --> 01:12:46,362
گلوریا، شما در حال خواندن بعدی هستید.
شعر وین خیلی طولانی نیست.

1457
01:12:46,404 --> 01:12:47,447
برنده شوید:
مانند رودخانه ای عظیم در حال حرکت است.

1458
01:12:47,489 --> 01:12:50,492
هی گلوریا

1459
01:12:50,533 --> 01:12:53,161
برنده شوید:
(گفتار نامشخص)

1460
01:12:53,203 --> 01:12:56,623
نهرهایی که گسترش یافته اند
از طریق و دوباره

1461
01:12:56,664 --> 01:12:57,999
هستی اصلی من

1462
01:12:58,041 --> 01:12:59,542
ED:
او خوب است؟

1463
01:12:59,584 --> 01:13:01,669
کارمیکل: آره. نه، او است
باشه او خوب نفس می کشد.

1464
01:13:01,711 --> 01:13:03,463
گلوریا، گلوریا.

1465
01:13:03,505 --> 01:13:07,634
و کلماتم برق میزنند
مثل الماس

1466
01:13:10,136 --> 01:13:12,889
(تشویق حضار)

1467
01:13:12,931 --> 01:13:14,724
عضو حضار 1:
دوستت دارم عزیزم

1468
01:13:14,766 --> 01:13:16,351
او (گفتار نامشخص)

1469
01:13:17,936 --> 01:13:19,312
شما باید آن را بخوانید
خودت

1470
01:13:19,354 --> 01:13:20,814
حدس می زنم اینطور باشد.

1471
01:13:20,855 --> 01:13:21,773
همه چی درست میشه

1472
01:13:22,816 --> 01:13:24,651
این مثل همیشه است
باید بود.

1473
01:13:24,692 --> 01:13:25,985
کتاب کجاست؟

1474
01:13:26,027 --> 01:13:28,780
فکر کنم تو ژاکتش باشه
من به شما معرفی می کنم

1475
01:13:34,202 --> 01:13:34,911
لعنت به

1476
01:13:36,037 --> 01:13:38,873
(تشویق حضار)

1477
01:13:41,209 --> 01:13:45,463
یک چیز نادر برای کشف
کسی که کارش

1478
01:13:45,505 --> 01:13:48,383
به اندازه امروز مرتبط است
همانطور که در سال 1979 بود.

1479
01:13:50,552 --> 01:13:54,681
کسی که گیج کننده
از میان شکاف ها لیز خورد

1480
01:13:54,722 --> 01:13:56,474
فرهنگی که به شدت
به او نیاز داشت

1481
01:13:57,350 --> 01:13:59,185
ED:
آه

1482
01:13:59,227 --> 01:14:04,399
افتخار بزرگ من است
و از معرفی مجدد لذت می برم

1483
01:14:04,440 --> 01:14:07,986
شاعر بزرگ نیویورکی،
اد ساکسبرگر

1484
01:14:08,903 --> 01:14:11,781
(تشویق حضار)

1485
01:14:14,993 --> 01:14:17,370
قراره بخونم
از Way Past Go.

1486
01:14:24,127 --> 01:14:27,338
مثل جرقه پرواز کردم
از آتشی که برافروختم

1487
01:14:27,380 --> 01:14:31,509
برگشت در توخالی زنگ زده
قلب این آمریکا

1488
01:14:32,969 --> 01:14:35,597
چشمم به آسمان بود
از پنجره پشتی یک پیتر

1489
01:14:35,638 --> 01:14:38,766
اتوبوس پان، تمام راه
به پر زرق و برق تاریک من

1490
01:14:38,808 --> 01:14:40,226
آسفالت مکه

1491
01:14:41,644 --> 01:14:46,232
کوچه های قلابدار من درد میکردم
برای راه رفتن، برای من راه افتاد،

1492
01:14:46,274 --> 01:14:51,029
یک فرش تیره شراب با یک
زیر پا زمزمه می کند.

1493
01:14:51,070 --> 01:14:54,282
سایه متحرک من
در مرکز شهر فرود آمد...

1494
01:14:55,491 --> 01:14:58,203
... جایی که همه چیز
همیشه اتفاق می افتاد،

1495
01:14:58,244 --> 01:15:00,371
همین الان و برای همیشه

1496
01:15:02,457 --> 01:15:07,295
هزار و یک
شب با 1.98 دلار در روز.

1497
01:15:07,337 --> 01:15:10,381
لذت تخفیف
از ابریشم مصنوعی درخشان

1498
01:15:10,423 --> 01:15:14,260
و سنگ های پراکنده
زیرکونیای مکعبی

1499
01:15:14,302 --> 01:15:19,891
خیابان کانال، آسمان بوم
بر فراز دریای مقوایی،

1500
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
از سحر تا سحر،
همین الان و برای همیشه

1501
01:15:26,105 --> 01:15:29,609
ما همه چیز را ساختیم
اتفاق افتاد و هرگز متوقف نشد،

1502
01:15:29,651 --> 01:15:34,322
و هرگز آن را کار نامیدیم،
چون همه چیز فقط مال ما بود...

1503
01:15:35,865 --> 01:15:41,454
... زدن به ضرب، از بیداری
در کف های دنده ترک خورده سرد،

1504
01:15:41,496 --> 01:15:45,124
برای نوشتن این کلمات
برای تو و فقط تو

1505
01:15:47,669 --> 01:15:52,298
به شما پشت میله نگاه کرد
سه رز، مچ مداد،

1506
01:15:52,340 --> 01:15:55,593
چشم های راکونی،
دهن رژ لب زده

1507
01:15:55,635 --> 01:15:59,472
که زمزمه کرد، "چطور؟
برای من غزل می نویسی؟"

1508
01:16:00,848 --> 01:16:04,143
اون اولی رو نوشت
با نور شمع در محل شما

1509
01:16:04,185 --> 01:16:07,981
در گراند و تامپسون،
بعد از اینکه خیلی سخت اومدیم

1510
01:16:08,022 --> 01:16:09,315
که هر دو گریه کردیم

1511
01:16:12,318 --> 01:16:15,113
نوشتن این یکی،
با دستی که میلرزید...

1512
01:16:16,239 --> 01:16:18,658
... در قطار بالای شهر A،

1513
01:16:18,700 --> 01:16:23,204
برای رسیدن به Sugar Hill راه بالا
در هارلم، طولانی تر از یک غزل،

1514
01:16:24,497 --> 01:16:27,375
شعری که تمام نمی شود تا
تو را پیدا می کند...

1515
01:16:29,002 --> 01:16:30,295
...هرجا که رفتی

1516
01:16:31,754 --> 01:16:34,757
شاید نوار مراقبت
در سنگ بلارنی،

1517
01:16:34,799 --> 01:16:37,010
یا خارج از تور
دوباره با اون گروه

1518
01:16:38,344 --> 01:16:41,848
شاید چیدن هلو
در دره سن خواکین،

1519
01:16:41,889 --> 01:16:47,312
یا انجام کار au pair
در لس آنجلس، یا شاید شما با من هستید

1520
01:16:47,353 --> 01:16:51,190
مثل اوریدیس،
به من جرات داد که بچرخم

1521
01:16:53,067 --> 01:16:58,031
آن شب اول در سه رز،
موشک در گوشم زمزمه کرد

1522
01:16:59,157 --> 01:17:00,325
"او تو را می سوزاند، مرد."

1523
01:17:01,951 --> 01:17:06,289
و این همان کاری است که شما انجام دادید،
همین الان و برای همیشه

1524
01:17:07,415 --> 01:17:10,251
(تشویق حضار)

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,713
(زمزمه های نامشخص)

1526
01:17:13,755 --> 01:17:16,632
(تشویق حضار)

1527
01:17:23,598 --> 01:17:25,224
عضو حضار 2:
آفرین، پدربزرگ!

1528
01:17:25,266 --> 01:17:27,101
(حضار می خندد)

1529
01:17:35,443 --> 01:17:37,070
عضو حضار 2:
آفرین، پدربزرگ!

1530
01:17:39,364 --> 01:17:42,533
مایرز:
باور نکردنی واقعا آن را دوست داشت.

1531
01:17:42,575 --> 01:17:43,785
-نمیدونم
-خوبی ساکسبرگر؟

1532
01:17:44,827 --> 01:17:46,454
آره من خوبم آره

1533
01:17:46,496 --> 01:17:48,039
-عالی بود
-اوه خوب متشکرم.

1534
01:17:48,081 --> 01:17:49,374
تبریک میگم
در مورد عملکرد شما در آنجا

1535
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
-عالی بود
-خوبه

1536
01:17:50,625 --> 01:17:52,377
عضو حضار 2:
آفرین، پدربزرگ!

1537
01:17:52,418 --> 01:17:54,462
(گفتار نامشخص)

1538
01:17:56,005 --> 01:17:56,964
این عالی است.

1539
01:17:57,006 --> 01:17:58,216
برای پیشنهادات آماده شوید.

1540
01:17:58,257 --> 01:17:59,509
(خنده می زند)

1541
01:17:59,550 --> 01:18:01,344
(پیش زمینه نامشخص)

1542
01:18:01,386 --> 01:18:05,390
جک کرواک:
(نامفهوم صحبت می کند)

1543
01:18:07,767 --> 01:18:10,645
(پچ پچ نامشخص)

1544
01:18:20,113 --> 01:18:21,531
گلوریا:
هی ساکسبرگر

1545
01:18:25,535 --> 01:18:26,411
چطور شد؟

1546
01:18:27,370 --> 01:18:28,579
فقط قشنگه

1547
01:18:32,083 --> 01:18:34,293
تو راضی به نظر نمیرسی

1548
01:18:34,335 --> 01:18:35,461
انصافا.

1549
01:18:39,298 --> 01:18:41,175
من واقعا تشنه ام

1550
01:18:41,217 --> 01:18:42,635
(هر دو خندیدن)

1551
01:18:42,677 --> 01:18:44,137
-خیلی سخت میگذرم
-اوه، من، اوه، اوه ....

1552
01:18:44,178 --> 01:18:46,055
گوش کن اجازه بده
در این مورد به شما کمک کند.

1553
01:18:48,975 --> 01:18:49,934
(CAN PSST)

1554
01:18:49,976 --> 01:18:51,060
سرد است.

1555
01:18:52,103 --> 01:18:53,312
شما بروید.

1556
01:18:55,648 --> 01:18:56,691
متشکرم.

1557
01:18:57,984 --> 01:19:00,695
به کارمایکل می گویید؟
که من این نقش را پذیرفتم

1558
01:19:00,736 --> 01:19:01,863
در مینیاپولیس؟

1559
01:19:03,656 --> 01:19:05,116
نمیدونم چیه
شما در مورد

1560
01:19:07,743 --> 01:19:11,914
دارم سریال Winter's Tale رو انجام میدم
در یک تئاتر بسیار محترم

1561
01:19:11,956 --> 01:19:13,249
در مینیاپولیس

1562
01:19:14,333 --> 01:19:15,418
فوق العاده است.

1563
01:19:17,670 --> 01:19:19,672
این خبر عالی است، درست است؟

1564
01:19:21,549 --> 01:19:22,633
آره

1565
01:19:27,555 --> 01:19:32,018
میدونی من هنرمندم

1566
01:19:32,059 --> 01:19:33,102
آره میدونم

1567
01:19:33,144 --> 01:19:36,522
و من به هیچکس تعلق ندارم،
فقط هنر من

1568
01:19:37,732 --> 01:19:38,733
من می دانم.

1569
01:19:45,740 --> 01:19:46,741
من باید بروم

1570
01:19:46,782 --> 01:19:55,791
(♪♪♪)

1571
01:20:01,839 --> 01:20:10,806
(♪♪♪)

1572
01:20:16,854 --> 01:20:25,821
(♪♪♪)

1573
01:20:30,993 --> 01:20:33,871
(رد پا)

1574
01:20:36,123 --> 01:20:37,667
پولی:
اون چیه؟

1575
01:20:37,708 --> 01:20:39,585
اوه، این فقط
یک چیز کوچک

1576
01:20:39,627 --> 01:20:41,212
اوه، تو مهمانی بودی؟

1577
01:20:41,254 --> 01:20:42,129
اجازه دارم؟

1578
01:20:46,008 --> 01:20:51,055
Atque in perpetuum frater،
ave atque vale.

1579
01:20:52,557 --> 01:20:54,267
این به چه معناست؟

1580
01:20:54,308 --> 01:20:55,768
خداحافظ و خداحافظ برادر.

1581
01:20:56,686 --> 01:20:58,771
-داری میری؟
-نه

1582
01:20:58,813 --> 01:21:00,356
من فقط چند شعر نقل می کنم.

1583
01:21:02,191 --> 01:21:04,652
شما باید آن را نگه دارید.
به نظرت بهتره

1584
01:21:05,653 --> 01:21:06,904
شب بخیر

1585
01:21:09,740 --> 01:21:10,825
(سوئیچ FLICKS)

1586
01:21:10,866 --> 01:21:11,617
(کلیدها)

1587
01:21:12,660 --> 01:21:15,580
(آه کشیدن)

1588
01:21:31,470 --> 01:21:32,722
خواهر اد: (تلفن)
سلام جیمی فوت کرد

1589
01:21:32,763 --> 01:21:33,723
یکی دو ساعت پیش،

1590
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
فقط فکر کردم باید بدونی

1591
01:21:36,892 --> 01:21:38,227
بعدا میبینمت

1592
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
(منگنه)

1593
01:22:07,089 --> 01:22:16,015
(♪♪♪)

1594
01:22:30,154 --> 01:22:32,948
(پچ پچ نامشخص
در پس زمینه)

1595
01:22:32,990 --> 01:22:41,957
(♪♪♪)

1596
01:22:44,085 --> 01:22:47,880
انجمن شور و شوق،
یک ادبی که خود را معرفی می کند

1597
01:22:47,922 --> 01:22:51,217
گروه با شاد
یا اسم طعنه آمیز

1598
01:22:51,258 --> 01:22:53,135
بسته به
تفسیر شما

1599
01:22:53,177 --> 01:22:56,722
اجرای رسیتال/خواندن/
عملکرد

1600
01:22:56,764 --> 01:22:57,890
شاید یک هوج
بیشتر شبیه آن است

1601
01:22:57,932 --> 01:22:59,392
(گفتار همپوشانی)

1602
01:22:59,433 --> 01:23:03,604
شرفی: جمعی از شاعران،
و نویسندگان و بازیگران.

1603
01:23:03,646 --> 01:23:08,275
به عنوان یک رویداد، همه چیز داشت
نوعی جذابیت درهم و برهم

1604
01:23:08,317 --> 01:23:11,070
جدای از جنایت
خواندن توسط یک پیر-- توسط یک--

1605
01:23:11,112 --> 01:23:15,991
یک بارد قدیمی روستایی،
و تمام توقف

1606
01:23:16,033 --> 01:23:18,411
عملکرد توسط
یک بازیگر کهنه کار

1607
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
چیز زیادی را از دست ندادی
اگر شرکت نکردید

1608
01:23:22,790 --> 01:23:23,666
گلوریا کجاست؟

1609
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
او و ساکسبرگر
خوب بیرون آمد

1610
01:23:26,127 --> 01:23:30,089
اد: اوه، اون منو میخواست
به شما بچه ها بگویم که، اوه،

1611
01:23:30,131 --> 01:23:32,925
به او یک کنسرت پیشنهاد شد
این تئاتر در مینیاپولیس،

1612
01:23:32,967 --> 01:23:33,968
و او آن را خواهد گرفت

1613
01:23:35,177 --> 01:23:36,178
برای او خوب است.

1614
01:23:39,140 --> 01:23:41,726
کارمیکل:
در اینجا، ام، برخی از وب سایت های هنری است.

1615
01:23:43,269 --> 01:23:47,148
ام، "دیروز،
خوانش آثار لوور

1616
01:23:47,189 --> 01:23:48,774
شناخته شده ترین منهتن..."

1617
01:23:50,484 --> 01:23:51,485
شناخته شده ترین؟

1618
01:23:52,778 --> 01:23:56,407
ام، "جامعه ادبی،
شور و شوق، که بود

1619
01:23:56,449 --> 01:23:59,452
سازماندهی شده توسط گروه
دیاگیلف-ویلسون مایرز."

1620
01:24:00,536 --> 01:24:01,871
دیاگیلف کیست؟

1621
01:24:01,912 --> 01:24:05,332
باله راس.
نیژینسکی، استراوینسکی.

1622
01:24:05,374 --> 01:24:07,209
- او یک امپرساریو عالی است.

1623
01:24:10,755 --> 01:24:11,964
کارمیکل:
اوه، خخخ

1624
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
"شعر، مونولوگ،
و مقالات ارائه شده است

1625
01:24:14,008 --> 01:24:16,343
توسط اکثرا جوان
خود نویسندگان،

1626
01:24:16,385 --> 01:24:17,720
و بازیگران زن."

1627
01:24:18,679 --> 01:24:22,057
اوه، پس آنها فقط مرتب می شوند
نام ...

1628
01:24:24,101 --> 01:24:25,728
آره همه ما

1629
01:24:25,770 --> 01:24:29,064
پس این خوب است، درست است؟

1630
01:24:29,106 --> 01:24:31,192
تذکر ویژه این بازیگر.

1631
01:24:31,233 --> 01:24:35,988
ام، "و با پر جنب و جوش ملاقات کرد
تشویق تماشاگران

1632
01:24:36,030 --> 01:24:38,783
حتی اگر تخمیر
باید قبلش راهی داشته باشه

1633
01:24:38,824 --> 01:24:41,786
پیر شدن به یک زیبا
شراب، این گروه از جوانان

1634
01:24:41,827 --> 01:24:45,206
هنرمندان می توانند سیگنال دهند
شروع یک چیز جدید

1635
01:24:45,247 --> 01:24:47,708
و بازگشت چیزی
قدیمی و به شدت مورد نیاز است."

1636
01:24:47,750 --> 01:24:48,834
شرفی:
این بد نیست.

1637
01:24:48,876 --> 01:24:50,586
WINN: در واقع همینطور است
خیلی خوب آره

1638
01:24:50,628 --> 01:24:54,924
♪ به میزهای پایین در Mory's ♪

1639
01:24:54,965 --> 01:24:56,175
چیزی در مورد آن.

1640
01:24:57,301 --> 01:24:58,135
منظورت چیه؟

1641
01:24:58,803 --> 01:24:59,929
گفت کی نوشته؟

1642
01:25:01,430 --> 01:25:04,308
اوه، تو، تو.
فقط می گوید کارکنان.

1643
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
بدجوری حال میکنی
لعنتی ساکته اونجا

1644
01:25:13,108 --> 01:25:14,693
فقط اجازه میدی
باید تخمیر شود؟

1645
01:25:16,278 --> 01:25:17,488
صبر کن یعنی چی؟

1646
01:25:22,034 --> 01:25:22,993
او آن را نوشت.

1647
01:25:27,456 --> 01:25:28,791
من آن را درک نمی کنم.

1648
01:25:28,833 --> 01:25:29,583
کارمیکل:
شما آن را نوشتید؟

1649
01:25:30,876 --> 01:25:32,044
من نمی فهمم.

1650
01:25:33,587 --> 01:25:35,631
شاید از نفوذم استفاده کرده باشم
کمی، این است -

1651
01:25:35,673 --> 01:25:37,341
کارمیکل: از نفوذ شما استفاده کرد
یا تو نوشتی؟

1652
01:25:39,718 --> 01:25:41,095
موضوع موقعیت یابی است.

1653
01:25:41,136 --> 01:25:42,555
اگر دیاگیلف زنده بود
امروز، او می نوشت

1654
01:25:42,596 --> 01:25:43,931
بررسی های خودش

1655
01:25:43,973 --> 01:25:45,558
نیم قدم فاصله داره
از چیزی که قبلا هستند

1656
01:25:45,599 --> 01:25:47,977
و منظورم این است که من-- نتوانستم
برای شما یک بررسی هیجان انگیز بنویسم

1657
01:25:49,687 --> 01:25:50,688
من خیلی منصف بودم

1658
01:25:50,729 --> 01:25:52,523
بروسارد:
تو دیاگیلف را لعنتی نمی کنی.

1659
01:25:53,816 --> 01:25:55,359
و چه کسی به شما اجازه داده است
تا ما را مسح کنند

1660
01:25:55,401 --> 01:25:57,236
شروع بازگشت
از هر چیزی لعنتی؟

1661
01:25:57,278 --> 01:25:59,905
منظورم این است که حتی چه کسی ساخته است
تو رهبر لعنتی ما؟

1662
01:25:59,947 --> 01:26:03,367
من رهبرم!
چه کسی دیگری رهبر خواهد بود؟

1663
01:26:04,869 --> 01:26:08,664
روز و شب کار می کردم
تا همه ما را زیر یک چادر بیاورد!

1664
01:26:08,706 --> 01:26:10,499
چرا؟
چون معتقدم!

1665
01:26:11,750 --> 01:26:14,670
ما رو دور هم جمع کردم!
من ما را با هم نگه داشتم!

1666
01:26:14,712 --> 01:26:18,048
من به خاطر خدا اد را تاسیس کردم!

1667
01:26:18,090 --> 01:26:20,634
ببخشید من شما را نخوردم
دیک در مورد برخی احمق

1668
01:26:20,676 --> 01:26:22,011
انشا لعنتی!

1669
01:26:23,596 --> 01:26:27,182
♪ ما گوسفند سیاه کوچولو هستیم ♪

1670
01:26:27,224 --> 01:26:31,604
♪ کسانی که به بیراهه رفته اند ♪

1671
01:26:31,645 --> 01:26:35,232
♪ باا، باا، باا ♪

1672
01:26:35,274 --> 01:26:37,568
چه لعنتی
آیا شما به آن اعتقاد دارید، ها؟

1673
01:26:37,610 --> 01:26:38,986
هیچی!

1674
01:26:39,028 --> 01:26:45,284
♪ آهنگسازان جنتلمن خاموش
در یک ولگردی و قانونی ♪

1675
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
♪ از اینجا محکوم به فنا ♪

1676
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
لعنت به این

1677
01:26:49,371 --> 01:26:52,625
♪ تا ابدیت ♪

1678
01:26:53,751 --> 01:26:58,964
♪ پروردگارا رحم کن
مانند ما ♪

1679
01:26:59,006 --> 01:27:00,299
همین برای من کافی است.

1680
01:27:01,383 --> 01:27:02,217
بروسارد:
آره منم همینطور

1681
01:27:03,344 --> 01:27:04,845
میخوای بریم شام بخوریم؟

1682
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
ED:
نه من خیلی خسته ام.

1683
01:27:07,723 --> 01:27:09,099
آره

1684
01:27:09,141 --> 01:27:10,225
♪ آهنگسازان جنتلمن خاموش
در یک ولگردی و قانونی ♪

1685
01:27:10,267 --> 01:27:11,518
منم اشتهامو از دست دادم

1686
01:27:15,606 --> 01:27:20,778
♪ محکوم از اینجا به ابدیت ♪

1687
01:27:20,819 --> 01:27:23,030
(FOTFALL)

1688
01:27:23,072 --> 01:27:30,037
♪ پروردگارا رحم کن
در مانند ما ♪

1689
01:27:31,914 --> 01:27:37,586
♪ باا، باا، باا ♪

1690
01:27:46,261 --> 01:27:48,555
برنده شوید:
ساکسبرگر سلام

1691
01:27:49,974 --> 01:27:52,226
من فقط -
می خواستم بگویم که من ...

1692
01:27:52,267 --> 01:27:56,271
واقعا احترام زیادی قائلم
برای شما و کار شما

1693
01:27:57,189 --> 01:27:58,482
ED:
این خیلی مهربان است.

1694
01:27:59,942 --> 01:28:03,696
خب، به هر حال،
من تعجب کردم

1695
01:28:03,737 --> 01:28:05,990
اگر مطیع باشید

1696
01:28:06,031 --> 01:28:08,784
برای نگاه کردن
در برخی از کارهایم

1697
01:28:10,452 --> 01:28:12,037
می دانی، من - من واقعاً اعتماد دارم
نظر شما

1698
01:28:12,079 --> 01:28:13,288
و من می خواهم بدانم

1699
01:28:13,330 --> 01:28:17,584
اگر فکر می کنید من استعدادی دارم

1700
01:28:17,626 --> 01:28:18,627
شما جوان هستید.

1701
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
تو همه چیز داری
جلوتر از شما

1702
01:28:20,504 --> 01:28:23,424
بله، من - می دانم.
من متوجه هستم که.

1703
01:28:25,759 --> 01:28:27,052
فقط میدونی

1704
01:28:27,094 --> 01:28:28,345
قبل از اینکه زندگیم را وقف کنم
به چیزی که می خواستم -

1705
01:28:28,387 --> 01:28:29,221
نگاه کن ببین

1706
01:28:30,347 --> 01:28:32,891
هر چی برام بفرستی
من به آن نگاه خواهم کرد.

1707
01:28:32,933 --> 01:28:35,060
من خوشحال خواهم شد.

1708
01:28:35,102 --> 01:28:37,563
اما تا آنجا که
به عنوان تصمیم گیری در مورد اینکه آیا شما

1709
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
استعداد داشتن یا نداشتن
اولی را نمی دانم

1710
01:28:39,273 --> 01:28:40,232
چیزی در مورد آن

1711
01:28:42,151 --> 01:28:43,444
اما تو ساکسبرگر هستی

1712
01:28:43,485 --> 01:28:47,322
سلام اگه واقعا خوب بود
یا واقعا افتضاح، شاید

1713
01:28:48,365 --> 01:28:50,868
اما بعد، استعداد
فقط بخشی از آن است.

1714
01:28:52,453 --> 01:28:56,832
میدونی واقعا
نباید برای خود ارزش قائل شود

1715
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
روی بشقاب و دست
برای پیرمردی مثل من

1716
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
صبر کن تو یک نابغه هستی

1717
01:29:06,633 --> 01:29:07,551
توقف کنید.

1718
01:29:09,136 --> 01:29:11,847
چرا اینقدر سهام می گذارید
به نظر من؟

1719
01:29:16,393 --> 01:29:17,436
یه چیزی بهم بگو

1720
01:29:18,437 --> 01:29:21,356
آیا شما صادقانه
مانند Way Past Go؟

1721
01:29:29,114 --> 01:29:30,365
از خوندنش میمیرم
واقعا

1722
01:29:30,407 --> 01:29:32,367
و من مدام از مایرز می پرسم،

1723
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
او قول داد
او آن را به من قرض می داد.

1724
01:29:34,078 --> 01:29:36,163
به همه قول داده بود جز تو
واقعا نمی توان به او تکیه کرد

1725
01:29:36,205 --> 01:29:38,290
-پس؟
-منظورم اونه... میدونی...

1726
01:29:38,332 --> 01:29:40,501
-میخواستم بخونمش
-کسی نخوانده، درسته؟

1727
01:29:40,542 --> 01:29:42,503
اما خواندن شما شگفت انگیز بود.

1728
01:29:42,544 --> 01:29:43,754
باشه

1729
01:29:48,133 --> 01:29:50,427
تو مال من رو نمیخونی
من مال شما را نمی خوانم

1730
01:29:51,845 --> 01:29:52,971
باشه؟

1731
01:30:01,105 --> 01:30:02,356
موفق باشی بچه

1732
01:30:02,397 --> 01:30:11,406
(♪♪♪)

1733
01:30:18,205 --> 01:30:19,998
-(در باز می شود)
-(زنگ های ورودی به صدا در می آیند)

1734
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
(بسته درب)

1735
01:30:26,088 --> 01:30:27,464
-هی اد
-سلام.

1736
01:30:27,506 --> 01:30:28,173
-اد: هی.
-آرنولد: آره.

1737
01:30:28,215 --> 01:30:29,007
او آنجاست.

1738
01:30:29,049 --> 01:30:30,509
(گفتار نامشخص)

1739
01:30:30,551 --> 01:30:39,476
(♪♪♪)

1740
01:30:50,279 --> 01:30:53,157
(مکالمه نامشخص)

1741
01:30:58,912 --> 01:30:59,705
ED:
باشه، باشه

1742
01:30:59,746 --> 01:31:00,914
آرنولد:
اینقدر نزدیک بودی

1743
01:31:00,956 --> 01:31:02,541
اد: این چیزی است،
این چیزی است،

1744
01:31:02,583 --> 01:31:03,542
این چیزی است

1745
01:31:04,459 --> 01:31:05,460
باشه
در اینجا ما می رویم.

1746
01:31:06,670 --> 01:31:09,381
من آن را دوست دارم.
نه، من آن را دوست ندارم.

1747
01:31:09,423 --> 01:31:11,258
من آن را دوست دارم،
اما من آن را دوست ندارم

1748
01:31:11,300 --> 01:31:13,302
-آرنولد: اوه.
-اد: اوه

1749
01:31:13,343 --> 01:31:16,221
حامی باشگاه: یی-ی. ی-هی.
-آرنولد: ببخشید رفیق.

1750
01:31:16,263 --> 01:31:17,139
حامی باشگاه:
ی-هی.

1751
01:31:17,181 --> 01:31:20,058
(مکالمه نامشخص)

1752
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
ED:
ادامه بده عزیزم

1753
01:31:29,902 --> 01:31:31,111
آرنولد: باشه.
(گفتار نامشخص)

1754
01:31:31,153 --> 01:31:32,112
من می توانم این کار را انجام دهم.

1755
01:31:32,154 --> 01:31:33,697
شما بروید.

1756
01:31:33,739 --> 01:31:35,824
آرنولد:
پشت را خراش دهید.

1757
01:31:35,866 --> 01:31:39,953
ED:
آره (گفتار نامشخص)

1758
01:31:39,995 --> 01:31:48,962
(♪♪♪)

1759
01:31:55,010 --> 01:32:03,977
(♪♪♪)

1760
01:32:10,025 --> 01:32:18,992
(♪♪♪)

1761
01:32:25,040 --> 01:32:34,007
(♪♪♪)

1762
01:32:40,055 --> 01:32:49,022
(♪♪♪)

1763
01:32:55,070 --> 01:33:04,037
(♪♪♪)

1764
01:33:10,085 --> 01:33:19,052
(♪♪♪)

1765
01:33:25,100 --> 01:33:34,067
(♪♪♪)

1766
01:33:40,115 --> 01:33:49,082
(♪♪♪)

1767
01:33:55,130 --> 01:34:04,097
(♪♪♪)

1768
01:34:10,145 --> 01:34:19,112
(♪♪♪)

1769
01:34:25,160 --> 01:34:34,127
(♪♪♪)

1770
01:34:40,175 --> 01:34:49,142
(♪♪♪)

1771
01:34:55,190 --> 01:35:04,157
(♪♪♪)

1772
01:35:10,205 --> 01:35:19,172
(♪♪♪)

1773
01:35:25,220 --> 01:35:34,187
(♪♪♪)

1774
01:35:40,235 --> 01:35:49,202
(♪♪♪)

1775
01:35:55,250 --> 01:36:04,217
(♪♪♪)

1776
01:36:10,265 --> 01:36:19,232
(♪♪♪)

1777
01:36:25,280 --> 01:36:34,247
(♪♪♪)

1778
01:36:40,295 --> 01:36:49,262
(♪♪♪)